ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 5: ׳מי יעלה בהר ה׳ - עליית הנשמה כפי דבקות האדם בחייו › פיסקה 11 (ק ע"ב)

דברי הספר קרובים לתורה - והאזהרה להתרחק מהם

וירא · ׳מי יעלה בהר ה׳ - עליית הנשמה כפי דבקות האדם בחייו · מאמר 5 · פיסקה 11 · דף ק ע"ב

לשון הזוהר

אֲמִינָא לוֹן בָּנַי קְרִיבָא דָא לְמִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא. אֲבָל אִית לְכוּ אִתְרַחֲקָא (מגו) מֵאִנּוּן סִפְרִין (אלין) בְּגִין דְּלָא יִסְטֵי לִבַּיְיכוּ לְאִלֵּין פּוּלְחָנִין וּלְכָל אִנּוּן סִטְרִין דְּקָאֲמַר הָכָא דִּילְמָא חַס וְשָׁלוֹם (לא) תִּסְטוּן מִבָּתַר פּוּלְחָנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

אָמַרְתִּי לָהֶם, בָּנַי, דָּבָר זֶה קָרוֹב לְדִבְרֵי תוֹרָה, אֲבָל יֵשׁ לָכֶם לְהִתְרַחֵק (מִתּוֹךְ) מֵאוֹתָם הַסְּפָרִים (הַלָּלוּ) כְּדֵי שֶׁלֹּא יִסְטֶה לִבְּכֶם לָעֲבוֹדוֹת הַלָּלוּ וּלְכָל אוֹתָם הַצְּדָדִים שֶׁאָמַר כָּאן שֶׁמָּא חַס וְשָׁלוֹם (לֹא) תִּסְטוּ מֵאַחַר עֲבוֹדַת הַקָּבָּ"ה,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמינא לון בני קריבא דא למלין דאורייתא. אבל אית לכו אתרחקא (מגו) מאנון ספרין (אלין) בגין דלא יסטי לבייכו לאלין פולחנין ולכל אנון סטרין דקאמר הכא דילמא חס ושלום (לא) תסטון מבתר פולחנא דקודשא בריך הוא.

התרגום: אמרתי להם, בני, דבר זה קרוב לדברי תורה, אבל יש לכם להתרחק (מתוך) מאותם הספרים (הללו) כדי שלא יסטה לבכם לעבודות הללו ולכל אותם הצדדים שאמר כאן שמא חס ושלום (לא) תסטו מאחר עבודת הקב"ה,

מן המפרשים

אור החמה: והרא"ג כתב לאלין פולחנין וכו' היינו עבודת הככבים והמזלות וסטרין דע"ז. אטעיין באלף גרסי'. ולבתר אתמשכו וכו' כלומר לא תתלה שכל אלו הסר חונות מסר להם אברהם חלילה כי באותם השמות שמסר להם לא היה להם בהם כפירת הבורא והכחשת ההשגחה…

הסולם: אמינא לון בני וכו': אמרתי להם: בני, הדברים שבספר קרובים לדברי תורה. אבל יש לכם להתרחק מספרים אלו, כדי שלא יטו לבכם לאלו העבודות ולכל אלו הצדדים שאמר כאן. אולי ח"ו תסורו מאחר עבודת הקב"ה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר