ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 11: ׳המכסה אני מאברהם׳ - גילוי הסוד לצדיקים והימלכות בנשמתם קודם הדין › פיסקה 12 (קד ע"ב)

אין דין ברשעים עד שנמלך בנשמת הצדיקים

וירא · ׳המכסה אני מאברהם׳ - גילוי הסוד לצדיקים והימלכות בנשמתם קודם הדין · מאמר 11 · פיסקה 12 · דף קד ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַב חַסְדָא אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה דִּין בָּרְשָׁעִים עַד שֶׁנִּמְלַךְ בְּנִשְׁמָתָן שֶׁל צַּדִּיקִים הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ׳ (איוב ד, ט). וּכְתִיב ׳הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם׳. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּלוּם יֵשׁ לִי לַעֲשׂוֹת דִּין בָּרְשָׁעִים עַד שֶׁאֱמָלֵךְ בְּנִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים, וְאוֹמֵר לָהֶם, הָרְשָׁעִים חָטְאוּ לְפָנַי, אֶעֱשֶׂה בָּהֶם דִּין, דִּכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה זַעֲקַת סְדוֹם וַעֲמוֹרָה כִּי רָבָּה וחַטָאתָם וְגו'׳.

תרגום

אָמַר רַב חַסְדָּא, אֵין הקב"ה עוֹשֶׂה דִין בָּרְשָׁעִים עַד שֶׁנִּמְלָךְ בְּנִשְׁמָתָם שֶׁל צַדִּיקִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יאבֵדוּ׳ (איוב ד, ט) - וְכָתוּב ׳הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם׳ (בראשית יח, יז) - אָמַר הקב"ה: כְּלוּם יֵשׁ לִי לַעֲשׂוֹת דִּין בָּרְשָׁעִים עַד שֶׁאֶמָּלֵךְ בְּנִשְׁמוֹת הַצַדִּיקִים. וְאוֹמֵר לָהֶם: הָרְשָׁעִים חָטְאוּ לְפָנַי, אֶעֱשֶׂה בָהֶם דִּין, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר ה' זַעֲקַת סְדם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה וְחַטָּאתָם וְגוֹ'׳ (בראשית יח, כ).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רב חסדא אין הקדוש ברוך הוא עושה דין ברשעים עד שנמלך בנשמתן של צדיקים הדא הוא דכתיב, ׳מנשמת אלוה יאבדו׳ (איוב ד, ט). וכתיב ׳המכסה אני מאברהם׳. אמר הקדוש ברוך הוא כלום יש לי לעשות דין ברשעים עד שאמלך בנשמות הצדיקים, ואומר להם, הרשעים חטאו לפני, אעשה בהם דין, דכתיב ׳ויאמר יהו"ה זעקת סדום ועמורה כי רבה וחטאתם וגו'׳.

התרגום: אמר רב חסדא, אין הקב"ה עושה דין ברשעים עד שנמלך בנשמתם של צדיקים. זהו שכתוב ׳מנשמת אלוה יאבדו׳ (איוב ד, ט) - וכתוב ׳המכסה אני מאברהם׳ (בראשית יח, יז) - אמר הקב"ה: כלום יש לי לעשות דין ברשעים עד שאמלך בנשמות הצדיקים. ואומר להם: הרשעים חטאו לפני, אעשה בהם דין, שכתוב ׳ויאמר ה' זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם וגו'׳ (בראשית יח, כ).

מן המפרשים

אור יקר: זעקת סדום ועמורה כי רבה, ועכ״ד דאוריך עמיה בזמן תגבורת הגבורה בדיניה, לכך ע״י הסימן ההוא לא ישלוט עליו, וא״ת וכי כל גמילות חסדים שעשה אברהם כל ימיו לא הספיק שהוצרך לטרוח במלאכים עתה, לזה אמר כי כל מה שעושה האדם בשעת שלום הכי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: