עצת ממרא למול - שכר גילוי השכינה דווקא בפלטרין שלו
וירא · ׳הנצנים נראו בארץ׳ - גילוי כוחות העולם במילת אברהם · מאמר 1 · פיסקה 16 · דף צט ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ מַמְרֵא דְּכַרְתְּ יוֹמָא דְּרָמוּ לָךָ כַּשְׂדָאֵי בְּאַתּוּן דְּנוּרָא. והַהוּא כַּפְּנָא דְּעֲבַר עַל עָלְמָא דִּכְתִּיב, ׳ויְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְּרָיְמָה׳ (בראשית יב, י). ואִנּוּן מַלְכִין דִּרְדָּפּוּ בַּתְּרֵיהוֹן וּמָחִיתּ יַתְּהוֹן וקוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא שֵׁזְבִינָךָ מִכֹּלָּא וְלָא יָכִיל בַּר נָשׁ לְמֶעְבַּד לָךָ בִּישׁ. קוּם עֲבִיד פִּקּוּדָא דְמָרָךָ. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא, מַמְרֵא אַנְתְּ יְהַבְתְּ לֵיהּ עֵיטָא לְמִגְזַר, חַיֶּיךָ לֵיתּ אֲנָא מִתְּגַּלֵּי עֲלֵיהּ אֶלָּא בְּפַּלְטְרִין דִּילָךָ, הֲדָא הוּא דִכְתִּיב ׳בְּאֵלוֹנֵי מַמְרֵא׳ (עד כאן התוספתא):
תרגום
אָמַר לוֹ מַמְרֵא: הֲזָכַרְתָּ אֶת הַיּוֹם שֶׁזָּרְקוּ אוֹתְךְ הַכַּשְׂדִּים לְתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ, וְאוֹתוֹ רָעָב שֶׁעָבַר עַל הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה׳ (בראשית יב, י) - וְאוֹתָם מְלָכִים שֶׁרָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם וְהִכִּיתָ אוֹתָם, וְהַקָּבָּ"ה הִצִּיל אוֹתְךְ מֵהַכֹּל וְלֹא יָכֹל אִישׁ לַעֲשׂוֹת לְךְ רַע? קוּם וַעֲשֵׂה אֶת מִצְוַת רִבּוֹנְךְ! אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה: מַמְרֵא, אַתָּה נָתַתָּ לוֹ עֵצָה לְהִמּוֹל, חַיֶּיךְ אֵינִי מִתְגַּלֶּה עָלָיו אֶלָּא בַּפַּלְטֵרִין שֶׁלְּךְ. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא׳ (בראשית יח, א) - (עַד כָּאן התוספתא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה ממרא דכרת יומא דרמו לך כשדאי באתון דנורא. וההוא כפנא דעבר על עלמא דכתיב, ׳ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה׳ (בראשית יב, י). ואנון מלכין דרדפו בתריהון ומחית יתהון וקודשא בריך הוא שזבינך מכלא ולא יכיל בר נש למעבד לך ביש. קום עביד פקודא דמרך. אמר ליה קודשא בריך הוא, ממרא אנת יהבת ליה עיטא למגזר, חייך לית אנא מתגלי עליה אלא בפלטרין דילך, הדא הוא דכתיב ׳באלוני ממרא׳ (עד כאן התוספתא):
התרגום: אמר לו ממרא: הזכרת את היום שזרקו אותך הכשדים לתוך כבשן האש, ואותו רעב שעבר על העולם, שכתוב ׳ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה׳ (בראשית יב, י) - ואותם מלכים שרדפו אחריהם והכית אותם, והקב"ה הציל אותך מהכל ולא יכל איש לעשות לך רע? קום ועשה את מצות רבונך! אמר לו הקב"ה: ממרא, אתה נתת לו עצה להמול, חייך איני מתגלה עליו אלא בפלטרין שלך. וזהו שכתוב ׳באלני ממרא׳ (בראשית יח, א) - (עד כאן התוספתא).
מן המפרשים
אור יקר: יומא דרמו לך וכו/ אי משום השנים בענין הרעב וכר. אמנם קשה וכי אברהם היה מסתפק אם ייעשה מצוות קונו אם לאו, והחכם הה״ר אליהו מזרחי ז״ל פירש שהיה עושה לנסותם אם הם יראים ולא שיעשה כדבריהם, אי נמי כדי שימנעוהו ועכ״ז יתרים כנגדם…
הסולם: א"ל ממרא דכרת וכו': אמר לו ממרא, זכור את היום שהשליכו הכשדים אותך בכבשן האש. ואותו הרעב שעבר על העולם, שכתוב, ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה. ואת אלו המלכים שרדפו אנשיך אחריהם והכית אותם. והקב"ה הצילך מכולם ואיש לא יכול לעשות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: