ר' חייא פתח ׳ויאמר ה' אל משה הנך שכב עם אבתיך׳ - כל זמן שמשה קיים היה מוחה בישראל שלא יחטאו
ויקרא · ׳הנך שכב עם אבתיך׳ - מיתת משה ורשבי מסתתמת החכמה מהעולם, עד שיבוא המשיח ותתגלה הדעה · מאמר 58 · פיסקה 1 · דף כב ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי חִיָּיא ואָמַר, ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה הִנְּךָ שׁוֹכֵב עִם אֲבוֹתֶיךָ וְגוֹ'׳ (דברים לא, טו-טז). תָּא חֲזִי, כָּל זִמְנָא דְּהֲוָה מֹשֶׁה קַיָּים בְּעָלְמָא, הֲוָה מָמְחֵי בִּידַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, בְּגִין דְּלָא יִשְׁתַּכְּחוּן בְּחִיוּבָא קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּבְגִין דְּמֹשֶׁה אִשְׁתְּכַח בֵּינַיְיהוּ לָא יְהֵא כְּהַהוּא דָּרָא עַד דָּרָא דְּיֵיתֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא דְּיֶחמוּ יְקָרָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּוותַיְיהוּ דְּאִינּוּן אִתְדַּבְּקוּ מַה דְּלָא אִתְדְּבָּקוּ דָּרִין אָחֳרָנִין.
תרגום
פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה הִנְּךְ שּכֵב עִם אֲבתֶיךְ וְגוֹ'׳ (דברים לא, טז). בֹּא רְאֵה, כָּל זְמַן שֶׁמֹּשֶׁה הָיָה קַיָּם בָּעוֹלָם, הָיָה מוֹחֶה בִידֵי יִשְׂרָאֵל, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמָּצְאוּ בְחֵטְא לִפְנֵי הקב"ה. וּמִשּׁוּם שֶׁמֹּשֶׁה נִמְצָא בֵינֵיהֶם, לֹא יִהְיֶה כְּמוֹ אוֹתוֹ הַדּוֹר עַד הַדּוֹר שֶׁיָּבא הַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁיִּרְאוּ אֶת כְּבוֹד הקב"ה כְּמוֹתָם, שֶׁהֵם נִדְבְּקוּ מַה שֶּׁלֹּא נִדְבְּקוּ דוֹרוֹת אֲחֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי חייא ואמר, ׳ויאמר יהו"ה אל משה הנך שוכב עם אבותיך וגו'׳ (דברים לא, טו-טז). תא חזי, כל זמנא דהוה משה קיים בעלמא, הוה ממחי בידייהו דישראל, בגין דלא ישתכחון בחיובא קמי קודשא בריך הוא ובגין דמשה אשתכח בינייהו לא יהא כההוא דרא עד דרא דייתי מלכא משיחא דיחמו יקרא דקודשא בריך הוא כוותייהו דאינון אתדבקו מה דלא אתדבקו דרין אחרנין.
התרגום: פתח רבי חייא ואמר, ׳ויאמר ה' אל משה הנך שכב עם אבתיך וגו'׳ (דברים לא, טז). בא ראה, כל זמן שמשה היה קים בעולם, היה מוחה בידי ישראל, כדי שלא ימצאו בחטא לפני הקב"ה. ומשום שמשה נמצא ביניהם, לא יהיה כמו אותו הדור עד הדור שיבא המלך המשיח, שיראו את כבוד הקב"ה כמותם, שהם נדבקו מה שלא נדבקו דורות אחרים.
מן המפרשים
הסולם: פתח ר׳ חייא וכו׳: פר״ח ואמר, ויאמר ה׳ אל משה הנך שוכב עם אבותיך וגו'. בוא וראה כל זמן שמשה היה חי בעולם, היה מוחה בידיהם של ישראל שלא ימצאו בחטא לפני הקב"ה. ומשום שמשה נמצא ביניהם, לא יהיה כדור ההוא עד הדור שיבא מלך המשיח,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: