ר' חייא פתח ׳למנצח על אילת השחר... זו כנסת ישראל הנקראת אילת אהבים ויעלת חן׳
ויקרא · לימוד התורה בחצות לילה: ׳למנצח על אילת השחר׳ - כנסת ישראל ורנת התורה המחזקת את הכח שלמעלה · מאמר 54 · פיסקה 2 · דף כא ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי חִיָּיא ואָמַר, ׳לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד׳ (תהילים כב, א). מַאן ׳אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר׳. דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. דְּאִקְרֵי ׳אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת חֵן׳ (משלי ה, יט). וְכִי ׳אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר׳, וְלָא כָּל יוֹמָא. אֶלָּא, אַיֶּלֶת: מֵהַהוּא אֲתַר, דְּאִקְרֵי ׳אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת חֵן׳. וְהִיא אַתְיָא מֵהַהוּא אֲתַר דְּאִקְרֵי שַׁחַר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כַּשַׁחַר נָכוֹן מוֹצָאוֹ׳ (הושע ו, ג), וְדָוִד מַלְכָּא עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל קָאָמַר דָּא, דְהָא לֹא אֲמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל דָּא (ס"א דאקרי ׳אילת אהבים ויעלת חן׳ והיא אתייא מההוא אתר דאקרי שחר כמה דאת אמר ׳כשחר נכון מוצאו׳ ודוד מלכא על כנסת ישראל קאמר דא) מַשְׁמַע דִּכְתִּיב ׳עַל אַיְּלֶת הַשַּׁחַר׳.
תרגום
פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד׳ (תהלים כב, א) - מִי זוֹ ׳אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר׳? זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרֵאת ׳אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת חֵן׳ (משלי ה, יט) - וְכִי ׳אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר׳, וְלֹא בְּכָל הַיּוֹם? אֶלָּא אַיֶּלֶת, מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא שַׁחַר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כְּשַׁחַר נָכוֹן מֹצָאוֹ׳ (הושע ו, ג) - וְדָוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר אֶת זֶה עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי לֹא אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אֶת זֶה (שֶׁנִּקְרָא ׳אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת חֵן׳ - וְהִיא בָּאָה מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא שַׁחַר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כשחר נכון מָצְאוּ׳ (הושע ו, ג), וְדָוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר אֶת זֶה עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל), מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי חייא ואמר, ׳למנצח על אילת השחר מזמור לדוד׳ (תהילים כב, א). מאן ׳אילת השחר׳. דא כנסת ישראל. דאקרי ׳אילת אהבים ויעלת חן׳ (משלי ה, יט). וכי ׳אילת השחר׳, ולא כל יומא. אלא, אילת: מההוא אתר, דאקרי ׳אילת אהבים ויעלת חן׳. והיא אתיא מההוא אתר דאקרי שחר, כמה דאת אמר ׳כשחר נכון מוצאו׳ (הושע ו, ג), ודוד מלכא על כנסת ישראל קאמר דא, דהא לא אמרה כנסת ישראל דא (ס"א דאקרי ׳אילת אהבים ויעלת חן׳ והיא אתייא מההוא אתר דאקרי שחר כמה דאת אמר ׳כשחר נכון מוצאו׳ ודוד מלכא על כנסת ישראל קאמר דא) משמע דכתיב ׳על אילת השחר׳.
התרגום: פתח רבי חייא ואמר, ׳למנצח על אילת השחר מזמור לדוד׳ (תהלים כב, א) - מי זו ׳אילת השחר׳? זו כנסת ישראל שנקראת ׳אילת אהבים ויעלת חן׳ (משלי ה, יט) - וכי ׳אילת השחר׳, ולא בכל היום? אלא אילת, מאותו מקום שנקרא שחר, כמו שנאמר ׳כשחר נכון מצאו׳ (הושע ו, ג) - ודוד המלך אמר את זה על כנסת ישראל, שהרי לא אמרה כנסת ישראל את זה (שנקרא ׳אילת אהבים ויעלת חן׳ - והיא באה מאותו מקום שנקרא שחר, כמו שנאמר ׳כשחר נכון מצאו׳ (הושע ו, ג), ודוד המלך אמר את זה על כנסת ישראל), משמע שכתוב ׳על אילת השחר׳.
מן המפרשים
הסולם: פתח ר׳ חייא וכו׳: פר״ח ואמר, למנצח על אילת השחר מזמור לדוד . מי היא אילת השחר. זו היא כנסת ישראל, שנקראת אילת אהבים ויעלת חן . שואל, וכי אילת השחר. היא, המלכות, ולא בכל היום. ומשיב, אלא הפירוש הוא, אילת, מאותו מקום הנקרא אילת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: