כמו כן בים בריות משונות - ׳זה הים גדול ורחב ידים... לויתן׳ והכל תלוי זה בזה כמו שלמעלה
ויקרא · ׳יהי רקיע בתוך המים׳ - שבעה רקיעים ושבע ארצות, סוד אדם בעולם התבל, ומעשה ר' נהוראי סבא בלב הים · מאמר 22 · פיסקה 9 · דף י ע"א
לשון הזוהר
כְּגַוונָא דָּא אִית בְּיַמָּא. דְּאִית בֵּיהּ כַּמָה בִּרְיָין מְשַׁנְיָין דָּא מִן דָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ (תהילים קד, כה-כו) ׳שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן וְגוֹ'׳. וְכֹלָּא תַּלְיָיא דָּא בְּדָא (ומתקשרא דא בדא), וְכֹלָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. וּבְכֻלְּהוּ עָלְמִין לָא שַׁלְטָא בְּכֹלָּא בַּר אָדָם, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלֵיהּ.
תרגום
כְּמוֹ כֵן יֵשׁ בַּיָּם, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כַּמָּה בְרִיּוֹת מְשֻׁנּוֹת זוֹ מִזּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדלוֹת׳ ׳שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן וְגוֹ'׳. וְהַכֹּל תָּלוּי זֶה בָּזֶה (ומתקשר זֶה בָּזֶה), וְהַכֹּל כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וּבְכָל הָעוֹלָמוֹת אֵין שׁוֹלֵט בַּכֹּל, רַק אָדָם, והקב"ה מֵעָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא אית בימא. דאית ביה כמה בריין משניין דא מן דא. הדא הוא דכתיב, ׳זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדולות׳ (תהילים קד, כה-כו) ׳שם אניות יהלכון לויתן וגו'׳. וכלא תלייא דא בדא (ומתקשרא דא בדא), וכלא כגוונא דלעילא. ובכלהו עלמין לא שלטא בכלא בר אדם, וקודשא בריך הוא עליה.
התרגום: כמו כן יש בים, שיש בו כמה בריות משנות זו מזו. זהו שכתוב (שם) ׳זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׳ ׳שם אניות יהלכון לויתן וגו'׳. והכל תלוי זה בזה (ומתקשר זה בזה), והכל כמו שלמעלה. ובכל העולמות אין שולט בכל, רק אדם, והקב"ה מעליו.
מן המפרשים
הסולם: כגוונא דא אית וכו׳: כעין זה יש בים, שיש בו כמה בריות משונות זו מזו. ז״ש זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדולות וגו׳ . וכולן תלוין זו בזו, וכולן כעין של מעלה. ובכל העולמות, אינו שולט בכל רק האדם, והקב״ה עליו.
אור יקר: זה הים גדול ורחב ידים שם רמש וגומר, והיינו חיילין תתאין נקשרים בה ועל בחינה זו נמי קאמר וחיה ח׳ למלך על בל הארץ שאין מלתי כל היסוד אלא מלה כוללת כל הארץ, כל בחינות הארץ שהיא מלכות, והכרח לפירוש זה הוא מפסוק וחיתח לה׳ והשתא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: