ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 22: ויאמר לי עבדי אתה - סוד ראית שלשת האורות ומעלת שלמות כבוד שבת › פיסקה 4 (רט ע"א)

אמר רבי אבא עד כאן לא ידעתי שכל המרגליות הנסתרות תחת ידיכם

ויקהל · ויאמר לי עבדי אתה - סוד ראית שלשת האורות ומעלת שלמות כבוד שבת · מאמר 22 · פיסקה 4 · דף רט ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּא עַד הָכִי לָא יְדַעְנָא, דְּכָל אִלֵּין מַרְגְּלָן סְתִימִין הֲווֹ תְּחוֹת יָדַיְיכוּ, כֵּיוָן דַּחֲמֵינָא, דְּהָא בִּרְעוּתָא דְּפִקּוּדָא דְּמָארֵיכוֹן אִתְאֲמָרוּ מִלִּין אִלֵּין, יְדַעְנָא, דְּכֻלְּהוּ מִלִּין סַלְּקִין יוֹמָא דָּא, לְגוֹ כּוּרְסְיָּיא עִלָּאָה, וְנָטִיל לוֹן הַהוּא מָארֵי דְּאַנְפִּין, וְעָבִיד מִינַּיְיהוּ עִטְרִין לְמָארֵיהּ. וְיוֹמָא דָּא מִתְעַטְּרִין (נ"א שבעין) שִׁתִּין רְתִיכִין קַדִּישִׁין, לִיקָרָא דְּכֻרְסְיָיא, בְּאִלֵּין מִלִּין דְּאִתְאַמָּרוּ הָכָא, יוֹמָא דָּא.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, עַד כָּאן לֹא יָדַעְתִּי שֶׁכָּל הַמַּרְגָּלִיּוֹת הַנִּסְתָּרוֹת הַלָּלוּ הָיוּ תַחַת יְדֵיכֶם, כֵּיוָן שֶׁרָאִיתִי שֶׁהֲרֵי בִּרְצוֹן מִצְוַת רִבּוֹנְכֶם נֶאֶמְרוּ הַדְּבָרִים הַלָּלוּ, יָדַעְתִּי שֶׁכָּל הַדְּבָרִים עוֹלִים בְּיוֹם זֶה לְתוֹךְ הַכִּסֵּא הָעֶלְיוֹן וְלוֹקֵחַ אוֹתָם אוֹתוֹ בַּעַל הַפָּנִים וְעוֹשֶׂה מֵהֶם עֲטָרוֹת לַאֲדוֹנוֹ. וְהַיּוֹם הַזֶּה מִתְעַטְּרִים (שִׁבְעִים) שִׁשִּׁים מֶרְכָּבוֹת קְדוֹשׁוֹת לִכְבוֹד הַכִּסֵּא בְּאוֹתָם דְּבָרִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ כָּאן בַּיּוֹם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא עד הכי לא ידענא, דכל אלין מרגלן סתימין הוו תחות ידייכו, כיון דחמינא, דהא ברעותא דפקודא דמאריכון אתאמרו מלין אלין, ידענא, דכלהו מלין סלקין יומא דא, לגו כורסייא עלאה, ונטיל לון ההוא מארי דאנפין, ועביד מינייהו עטרין למאריה. ויומא דא מתעטרין (נ"א שבעין) שתין רתיכין קדישין, ליקרא דכרסייא, באלין מלין דאתאמרו הכא, יומא דא.

התרגום: אמר רבי אבא, עד כאן לא ידעתי שכל המרגליות הנסתרות הללו היו תחת ידיכם, כיון שראיתי שהרי ברצון מצות רבונכם נאמרו הדברים הללו, ידעתי שכל הדברים עולים ביום זה לתוך הכסא העליון ולוקח אותם אותו בעל הפנים ועושה מהם עטרות לאדונו. והיום הזה מתעטרים (שבעים) ששים מרכבות קדושות לכבוד הכסא באותם דברים שנאמרו כאן ביום הזה.

מן המפרשים

מקדש מלך: לגו כרסייא עילאה פירש בינה וכן מוכח לקמן מהגהות הר"חו. א"נ י"ל כרסייא עילאה מ'. מאריה דאנפין נ"ב מט"ט שתין רתיכין נ"ב ו"ק ליקרא דכרסייא נ"ב לאימא דקב"ה וכל צדיקייא וכו' פירש רחל וכל הצדיקים שבג"ע של מעלה שהיא בריאה צייתין…

אור החמה: ונטיל לון ההוא מאריה דאנפין וגומר היינו מטטרו"ן הנק' שר הפנים שעל ידו מתייחדי' בימי החול פני אדנ"י ופני יהו"ד הנק' ד' פנים ושניהם מתייחד' ע"י היסוד בסוד יאהדונה"י כנודע כי היסוד הוא המייחד ב' מדות אלו ביום השבת ובחול הייחוד על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר