לא צריך לגדל צפרני זהמה שכמה שמתרבות מרבה זהמה וצריך לגזרן ולא לזרקן
ויקהל · צפרני האצבעות ולבושי אדם הראשון - סוד האחורים והפנים בברכת הנר וריח הבגדים · מאמר 20 · פיסקה 6 · דף רח ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כַּךְ, לָא לִיבְעֵי לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְרַבָּאָה אִינּוּן טוּפְרִין דְּזוּהֲמָא, דְּהָא כְּמָה דְּאַסְגִּיאוּ, הָכִי נָמֵי אַסְגֵּי עֲלֵיהּ קִסְטוּרָא, וְיִדְאַג בְכָל יוֹמָא, וּבָעֵי לְסַפְּרָא לוֹן, וְלָא יִרְמֵי לוֹן, דְּלָא יַעְבִיד קְלָנָא בְּהַהוּא אֲתָר, דְּיָכִיל הַהוּא בַּר נָשׁ לְאַתְּזְקָא. וְכֹלָּא כְּגַוְונָא עִלָּאָה. דְּהָא לְכֻלְּהוּ אֲחוֹרַיִים, סַחֲרָא סִטְרָא אַחֲרָא, וְלָא אִצְטְרִיךְ לֵיהּ בַּאֲתָר דְּעָלְמָא.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא צָרִיךְ לְאָדָם לְגַדֵּל אוֹתָן צִפָּרְנַיִם שֶׁל זֻהֲמָה, שֶׁהֲרֵי כַּמָּה שֶׁמִּתְרַבּוֹת, כָּךְ גַּם מַרְבֶּה עָלָיו זֻהֲמָה, וְיִדְאַג בְּכָל יוֹם וְצָרִיךְ לִגְזר אוֹתָן, וְלֹא יִזְרֹק אוֹתָן, שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה קָלוֹן בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, שֶׁיָּכוֹל אוֹתוֹ אָדָם לְהִנָּזֵק. וְהַכֹּל כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. שֶׁהֲרֵי לְכָל אֲחוֹרַיִם מַקִּיף הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְלֹא צְרִיכִים אוֹתוֹ בַּמָּקוֹם שֶׁל הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך, לא ליבעי ליה לבר נש לרבאה אינון טופרין דזוהמא, דהא כמה דאסגיאו, הכי נמי אסגי עליה קסטורא, וידאג בכל יומא, ובעי לספרא לון, ולא ירמי לון, דלא יעביד קלנא בההוא אתר, דיכיל ההוא בר נש לאתזקא. וכלא כגוונא עלאה. דהא לכלהו אחוריים, סחרא סטרא אחרא, ולא אצטריך ליה באתר דעלמא.
התרגום: ומשום כך לא צריך לאדם לגדל אותן צפרנים של זהמה, שהרי כמה שמתרבות, כך גם מרבה עליו זהמה, וידאג בכל יום וצריך לגזר אותן, ולא יזרק אותן, שלא יעשה קלון באותו מקום, שיכול אותו אדם להנזק. והכל כמו שלמעלה. שהרי לכל אחורים מקיף הסטרא אחרא, ולא צריכים אותו במקום של העולם.
מן המפרשים
מקדש מלך: ובג"כ לא ליבעי ליה לאיניש לרבאה אינון טופרין דזוהמא דהא וכו' דלא יעבר וכו' כתבו המקובלים שמלבוש אד"הר היה צפורן ולא היה דבר רע יכול לקרב אליו וכיון שחטא נסתלק ממנו אותו לבש ולא נשתייר אלא מה שבראשי צפרנים והזוהמא סובבת בהם…
אור החמה: ובגין כך לא לבעי לבר נש לרבאה וגו' דהיינו צפורנים היוצאים לחוץ דהא כמה דאסגיאו וגו' דהיינו הקליפה והצוא' והמגביה אצבעותיו וצואה בהם בלי ספק הוא מכניס צלם בהיכל וכן אם יאיר אצבעותיו לאור הנר הוא משפיעם לחצונים ולזה בעי לספרא…
הסולם: ובגין כך לא וכו': ומשום זה, אין צריך האדם לגדל הצפרנים שיש בהם זוהמא, כי כמו שהם גדלים כך גדל עליו כח הדין, מכח הקליפות היונקים מצפרנים העודפים על הבשר, וידאג על זה כל יום, וצריך לחתוך אותם, ולא ישליכם, כדי שלא לנהוג בזיון…