סוד הצפרנים אחורי האצבעות פנים אחרות שצריכות אור מהנר והאצבעות לפנים פנים פנימיים
ויקהל · צפרני האצבעות ולבושי אדם הראשון - סוד האחורים והפנים בברכת הנר וריח הבגדים · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף רח ע"ב
לשון הזוהר
וְרָזָא דָּא, טוּפְרֵי דַּאֲחוֹרֵי אֶצְבְּעָאן. וְאֶצְבְּעָאן לְחוֹדַיְיהוּ לְגוֹ. טוּפְרֵי דַּאֲחוֹרֵי אֶצְבְּעָאן, אִינּוּן אַנְפִּין אַחֲרָנִין, דְּאִצְטְרִיכוּ לְאַנְהָרָא מִגּוֹ הַהוּא שְׁרָגָא, וְאִינּוּן אַנְפִּין דְּאִקְרוּן אֲחוֹרַיִים. אֶצְבְּעָאן לְגוֹ בְּלָא טוּפְרִין, אִלֵּין אִינּוּן אַנְפִּין פְּנִימָאִן אִתְכַּסְיָין. וְרָזָא דָּא, ׳וְרָאִיתָ אֶת אֲחוֹרָי׳ (שמות לג, כג). אִלֵּין אֲחוֹרֵי, (בראשית ר"א ע"א) ׳אֶצְבְּעָאן, לַאֲחוֹרָא בְּטוּפְרֵיהוֹן׳. ׳וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ׳ - אִלֵּין אֶצְבְּעָאן לְגוֹ, בְּלָא טוּפְרִין, דְּאִינּוּן אַנְפִּין פְּנִימָאִין.
תרגום
וְהַסּוֹד הַזֶּה, הַצִּפָּרְנַיִם שֶׁל אֲחוֹרֵי הָאֶצְבָּעוֹת. וְהָאֶצְבָּעוֹת לְבַדָּן לִפְנִים. הַצִּפָּרְנַיִם שֶׁל אֲחוֹרֵי הָאֶצְבָּעוֹת הֵם פָּנִים אֲחֵרוֹת שֶׁצְּרִיכוֹת לְהָאִיר מִתּוֹךְ אוֹתוֹ נֵר, וְאוֹתָם פָּנִים שֶׁנִּקְרָאִים אֲחוֹרַיִם. הָאֶצְבָּעוֹת לִפְנִים בְּלִי צִפָּרְנַיִם, אֵלּוּ הֵן הַפָּנִים הַפְּנִימִיִּים הַמְכֻסִּים. וְסוֹד זֶה - ׳וְרָאִיתָ אֶת אֲחֹרָי׳ (שמות לג, כג) - אֵלֶּה אֲחוֹרֵי הָאֶצְבָּעוֹת לְאָחוֹר בְּצִפָּרְנֵיהֶן. ׳וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ׳ - אֵלֶּה הָאֶצְבָּעוֹת לִפְנִים בְּלִי צִפָּרְנַיִם, שֶׁהֵן הַפָּנִים הַפְּנִימִיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דא, טופרי דאחורי אצבעאן. ואצבעאן לחודייהו לגו. טופרי דאחורי אצבעאן, אינון אנפין אחרנין, דאצטריכו לאנהרא מגו ההוא שרגא, ואינון אנפין דאקרון אחוריים. אצבעאן לגו בלא טופרין, אלין אינון אנפין פנימאן אתכסיין. ורזא דא, ׳וראית את אחורי׳ (שמות לג, כג). אלין אחורי, (בראשית ר"א ע"א) ׳אצבעאן, לאחורא בטופריהון׳. ׳ופני לא יראו׳ - אלין אצבעאן לגו, בלא טופרין, דאינון אנפין פנימאין.
התרגום: והסוד הזה, הצפרנים של אחורי האצבעות. והאצבעות לבדן לפנים. הצפרנים של אחורי האצבעות הם פנים אחרות שצריכות להאיר מתוך אותו נר, ואותם פנים שנקראים אחורים. האצבעות לפנים בלי צפרנים, אלו הן הפנים הפנימיים המכסים. וסוד זה - ׳וראית את אחרי׳ (שמות לג, כג) - אלה אחורי האצבעות לאחור בצפרניהן. ׳ופני לא יראו׳ - אלה האצבעות לפנים בלי צפרנים, שהן הפנים הפנימיים.
מן המפרשים
הסולם: ורזא דא טופרי וכו': וזה סוד הצפרנים שבאחורי האצבעות, שה"ס מאורי האש, והאצבעות בעצמם בפנים היד, שה"ס מאורי אור. ומפרש הצפרנים שבאחורי האצבעות הן פנים אחרים, הצריכים להאיר מתוך הנר, שהיא המלכות, והפנים האלו הם הנקראים אחורים.…
אור יקר: וראית את אחורי מלמד שהראהו לו קשר של תפילין והיינו נקבה ודאי אחור, והיינו עשר אותיות אלא שהם נקבות, וכמו שהפנים הם סוד יהו״ה כך האחוריים הם סוד הוה״י שהיא הויה נקבה, כדפירשו בתיקונים כל הויה דשלטא ה׳ על ו׳ ה׳ על י׳ נוקבא איהי…