ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 19: מאורי האש ביציאת שבת - סוד אש עקדת יצחק וזקיפת האצבעות בברכת הנר › פיסקה 9 (רח ע"א)

דרגות עליונות נקראות מאורי אור שולטות ביום ובלילה נכנסות לתוך המאור העליון

ויקהל · מאורי האש ביציאת שבת - סוד אש עקדת יצחק וזקיפת האצבעות בברכת הנר · מאמר 19 · פיסקה 9 · דף רח ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, אִינּוּן דַּרְגִּין עִלָּאִין, דְּאִקְרוּן מְאוֹרֵי אוֹר, שַׁלְטִין בִּימָמָא, וְנָהֲרִין מִגּוֹ בּוּצִינָא עִלָּאָה. בְּשַׁעֲתָא דְּרָמַשׁ לֵילְיָא, הַהוּא בּוּצִינָא עִלָּאָה כָּנִישׁ לוֹן, וְאָעִיל לוֹן בְּגַוֵּיהּ, עַד דְּנָהִיר יְמָמָא. כֵּיוָן דִּמְבָרְכִין יִשְׂרָאֵל עַל נְהוֹרָא בִּימָמָא, כְּדֵין אַפִּיק לוֹן בִּשְׁלִימוּ דִּנְהוֹרָא. וְעַל דָּא מְבָרְכִין יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת, וְלָא אַמְרֵי בּוֹרֵא, (ס"א אלא יוצר) (קנ"א.) וְהָכָא בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. בְּגִין דְּאִינּוּן דַּרְגִּין לְתַתָּא.

תרגום

כְּמוֹ זֶה אוֹתָן דְּרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁנִּקְרָאוֹת מְאוֹרֵי אוֹר, שׁוֹלְטוֹת בַּיּוֹם וּמְאִירוֹת מִתוֹךְ הַמָּאוֹר הָעֶלְיוֹן. בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹרֵד הַלַּיְלָה, אוֹתוֹ מָאוֹר עֶלְיוֹן כּוֹנֵס אוֹתָם וּמַכְנִיס אוֹתָם לְתוֹכוֹ עַד שֶׁמֵּאִיר הַיּוֹם. כֵּיוָן שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְבָרְכִים עַל הָאוֹר בַּיּוֹם, אָז מוֹצִיא אוֹתָם בִּשְׁלֵמוּת הָאוֹר, וְלָכֵן מְבָרְכִים יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת וְלֹא אוֹמְרִים בּוֹרֵא (אלא יוצר). וְכָאן בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ, מִשּׁוּם אוֹתָן הַדְּרָגוֹת שֶׁלְּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, אינון דרגין עלאין, דאקרון מאורי אור, שלטין ביממא, ונהרין מגו בוצינא עלאה. בשעתא דרמש ליליא, ההוא בוצינא עלאה כניש לון, ואעיל לון בגויה, עד דנהיר יממא. כיון דמברכין ישראל על נהורא ביממא, כדין אפיק לון בשלימו דנהורא. ועל דא מברכין יוצר המאורות, ולא אמרי בורא, (ס"א אלא יוצר) (קנ"א.) והכא בורא מאורי האש. בגין דאינון דרגין לתתא.

התרגום: כמו זה אותן דרגות עליונות שנקראות מאורי אור, שולטות ביום ומאירות מתוך המאור העליון. בשעה שיורד הלילה, אותו מאור עליון כונס אותם ומכניס אותם לתוכו עד שמאיר היום. כיון שישראל מברכים על האור ביום, אז מוציא אותם בשלמות האור, ולכן מברכים יוצר המאורות ולא אומרים בורא (אלא יוצר). וכאן בורא מאורי האש, משום אותן הדרגות שלמטה.

מן המפרשים

מקדש מלך: בוצינא עילאה פי' בינה. ה"ג ואעיל לון בגווה. ופי' שבלילה הם עולים בסוד מ"ן לבינה כמ"ש הרב שבלילה בסוד השינה עולה נשמת הזעיר בסוד מ"ן לבינה. יוצר המאורות נ"ב דיצירה דכר עכ"ל ור"ל שבחג"תם שהוא דכורא אנו אומרים יוצר המאורות שהוא…

הסולם: כגוונא דא אינון וכו': כעין זה, אלו מדרגות העליונות הנקראות מאורי אור, שולטים ביום, ומאירים ממאור העליון, שהוא בינה, ובשעה שהחשיך הלילה, מאור העליון ההוא מאסף אותם ומכניסם בתוכו, עד שמאיר היום. כיון שמברכים ישראל על האור ביום,…

אור יקר: בורא מאורי האש בסוד בחינת ברלאתם, הוא ענין הברכה לאחר שנתגלמו ונתחזקה בריאתם כדי שיהיו מתמנים על עבודתם, וזהו שאמר כיון דנחרין.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר