האותיות הקטנות עולם התחתון והעליונות עולם העליון משבחות למלך יוצר בראשית
ויקהל · תפלת השבת שלש כנגד שלש שבתות - סוד יום הנשמות ושמחת שתי התורות · מאמר 16 · פיסקה 5 · דף רה ע"ב
לשון הזוהר
אַתְוָון (הקדמה ג' ע"ב) זְעִירִין, אִינּוּן עֶשְׂרִין וּתְרֵין אַתְוָון, דְּאִינּוּן בְּעָלְמָא תַּתָּאָה, דְּאִינּוּן אֵל בָּרוּךְ גְּדוֹל דֵּעָה וְכוּ', וְלָא אִית בֵּין תֵּיבָה לַתֵּיבָה, רְוָוחָא אַחֲרָא, אֶלָּא אָת רְשִׁימָא בְּכָל תֵּיבָה וְתֵיבָה. (קל"ב:) וּבְעָלְמָא עִלָּאָה, אִית רְוָוחָא, וְסִטְרִין קַדִּישִׁין, בֵּין אָת לְאָת. וְדָא אִיהוּ, תּוּשְׁבַּחְתָּא עַל תּוּשְׁבַּחְתָּא, דְּאַתְוָון עִלָּאִין דְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, (ר"ד.) קָא מְשַׁבַּח וְאָמַר לְמַלְכָּא עִלָּאָה יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית.
תרגום
הָאוֹתִיּוֹת הַקְּטַנּוֹת הֵן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת, שֶׁהֵן הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, שֶׁהֵן אֵל בָּרוּךְ גְּדוֹל דֵּעָה וְכוּ', וְאֵין בֵּין תֵּבָה לְתֵבָה רֶוַח אַחֵר, אֶלָּא אוֹת רְשׁוּמָה בְּכָל תֵּבָה וְתֵבָה. וּבָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן יֵשׁ רֶוַח, וְהַצְּדָדִים הַקְּדוֹשִׁים בֵּין אוֹת לְאוֹת. וְזוֹהִי תִשְׁבַּחַת עַל תִּשְׁבַּחַת, שֶׁהָאוֹתִיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת שֶׁל הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְשַׁבְּחוֹת וְאוֹמְרוֹת לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתוון (הקדמה ג' ע"ב) זעירין, אינון עשרין ותרין אתוון, דאינון בעלמא תתאה, דאינון אל ברוך גדול דעה וכו', ולא אית בין תיבה לתיבה, רווחא אחרא, אלא את רשימא בכל תיבה ותיבה. (קל"ב:) ובעלמא עלאה, אית רווחא, וסטרין קדישין, בין את לאת. ודא איהו, תושבחתא על תושבחתא, דאתוון עלאין דיומא שביעאה, (ר"ד.) קא משבח ואמר למלכא עלאה יוצר בראשית.
התרגום: האותיות הקטנות הן עשרים ושתים אותיות, שהן העולם התחתון, שהן אל ברוך גדול דעה וכו', ואין בין תבה לתבה רוח אחר, אלא אות רשומה בכל תבה ותבה. ובעולם העליון יש רוח, והצדדים הקדושים בין אות לאות. וזוהי תשבחת על תשבחת, שהאותיות העליונות של היום השביעי משבחות ואומרות למלך העליון יוצר בראשית.
מן המפרשים
מקדש מלך: תושבחתא דדרגא וכו' פי' אנו אומרים שבח זעיר שבניינו מהחסדים וממנו נהנים וניזונים הכל. וז"ש רזא דנהורא דנהיר דמניה אתזנן וכו': תושבחתא דעלמא דאתי פי' שאנו משבחים לבינה הנקרא עלמא דאתי. דמתעטרן באבהן פי' חג"ת. וברתיכא עילאה פירש…
הסולם: אתוון זעירין וכו': אותיות קטנות, הן כ"ב אותיות של עולם התחתון, שהוא מלכות, שהם, אל ברוך גדול דעה וכו'. ולא יש בין תיבה לתיבה ריוח אחר רק אות אחת מכ"ב אותיות רשומה בכל תיבה ותיבה . דהיינו א ל ב רוך ג דול וכו'. ובעולם העליון,…
אור יקר: תרין אתוון דאינון י״ה, כלומר קשר וייחוד החכמה בעצמה עם הבינה בשתי אותיות יספיק שיאמר י״ה יהו״ה אחד, וזהו שאמר.