ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 16: תפלת השבת שלש כנגד שלש שבתות - סוד יום הנשמות ושמחת שתי התורות › פיסקה 1 (רה ע"ב)

תפלת השבת שלש תפלות כנגד שלש שבתות ואסור להשתדל בבית הכנסת אלא בתשבחות

ויקהל · תפלת השבת שלש כנגד שלש שבתות - סוד יום הנשמות ושמחת שתי התורות · מאמר 16 · פיסקה 1 · דף רה ע"ב

לשון הזוהר

צְלוֹתָא דְּשַׁבְּתָא, דְּעַמָּא קַדִּישָׁא, תְּלַת צְלוֹתִין אִשְׁתְּכָחוּ בְּהַאי יוֹמָא, לָקֳבֵל תְּלַת שַׁבָּתֵי, וְאוּקְמוּהָ, וְכֻלְּהוּ חַד. כֵּיוָן דְּעָאלוּ עַמָּא קַדִּישָׁא לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, אָסִיר לְאִשְׁתַּדְּלָא אֲפִילּוּ בְּצוֹרֶךְ בֵּי כְּנִישְׁתָּא, אֶלָּא בְּמִלֵּי תּוּשְׁבְּחָן וּצְלוֹתָא, וְאוֹרַיְיתָא, וְכַדְקָא חֲזֵי לוֹן.

תרגום

תְּפִלַּת הַשַּׁבָּת שֶׁל הָעָם הַקָּדוֹשׁ, שָׁלֹשׁ תְּפִלּוֹת נִמְצָאוֹת בַּיּוֹם הַזֶּה כְּנֶגֶד שָׁלֹשׁ שַׁבָּתוֹת, וּפֵרְשׁוּהָ, וְהַכֹּל אֶחָד. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ הָעָם הַקָּדוֹשׁ לְבֵית הַכְּנֶסֶת, אָסוּר לְהִשְׁתַּדֵּל אֲפִלּוּ בְּצֹרֶךְ בֵּית הַכְּנֶסֶת, אֶלָּא בְּדִבְרֵי תִשְׁבָּחוֹת וּתְפִלָּה וְתוֹרָה וְכָרָאוּי לָהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: צלותא דשבתא, דעמא קדישא, תלת צלותין אשתכחו בהאי יומא, לקבל תלת שבתי, ואוקמוה, וכלהו חד. כיון דעאלו עמא קדישא לבי כנישתא, אסיר לאשתדלא אפילו בצורך בי כנישתא, אלא במלי תושבחן וצלותא, ואורייתא, וכדקא חזי לון.

התרגום: תפלת השבת של העם הקדוש, שלש תפלות נמצאות ביום הזה כנגד שלש שבתות, ופרשוה, והכל אחד. כיון שנכנסו העם הקדוש לבית הכנסת, אסור להשתדל אפלו בצרך בית הכנסת, אלא בדברי תשבחות ותפלה ותורה וכראוי להם.

מן המפרשים

מקדש מלך: צלותא דשבתא דעמא קדישא ג' צלותין אשתכחו בהאי יומא לקבל ג' שבתי וכו' בח"י דף ס"ה הביאור שג' שבתות מפורסמות בעולם. שבת בראשית. שבת מתן תורה שבת העתיד לבוא. ולעומתן יסדו ג' תפלות. אתה קדשת רמז לשבת בראשית וכן משמעות ענינה תכלית…

אור החמה: תלת שבתי מ' תפלת ערבית. בינה שחרית ת"ת מנחה והם נ' שבתות וכלהו חד שמלת שב"ת כולל שלשתם האמנם הבחינה שכל א' יקרא שבת מפני שכל חלק השבת יקרא שבת שלם והם ב' בינה ש' ג' אבות ת"ת ת' מ' וג' בכל א' וא': תושבחן זמירות צלותא תפלה מיושב…

הסולם: צלותא דשבתא וכו': תפלת השבת של עם הקדוש. ג' תפלות נמצאים ביום הזה כנגד ג' שבתות, שהש בינה ז"א ומלכות, השולטים ביחד, (כנ"ל יתרו אות תק"ל ע"ש) והעמידוהו. וכולם אחד. וכיון שבאו העם הקדוש לבית הכנסת, אסור לעסוק אפילו בצרכי בית…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר