בנות ירושלים - שנים עשר השבטים כהרי ירושלים
ויחי · ׳השבעתי אתכם בנות ירושלים׳ - נשמות הצדיקים והשבטים כעדי כנסת ישראל · מאמר 67 · פיסקה 3 · דף רמב ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, בְּנוֹת יְרוּשָׁלַם, אִלֵּין תְּרֵיסַר שִׁבְטִין. דְּתָנִינָן, יְרוּשָׁלַ ם עַל תְּרֵיסַר טוּרִין קָיְימָא. וּמַאן דְּאָמַר עַל שִׁבְעָה, לָא קָאֲמַר לְאַשְׁלָמָא שְׁלִימוּ, וְאַף עַל גַּב דְּכֹלָּא חַד, דְּאִית שִׁבְעָה, וְאִית ד', וְאִית תְּרֵיסַר, וְכֹלָּא חַד.
תרגום
דָּבָר אַחֵר בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם - אֵלּוּ שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, שֶׁשָּׁנִינוּ, יְרוּשָׁלַיִם עוֹמֶדֶת עַל שְׁנֵים עָשָׂר הָרִים. וּמִי שֶׁאָמַר עַל שִׁבְעָה, לֹא אָמַר לְהַשְׁלִים שְׁלֵמוּת. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל אֶחָד, שֶׁיֵּשׁ שִׁבְעָה וְיֵשׁ אַרְבָּעָה וְיֵשׁ שְׁנֵים עָשָׂר, וְהַכֹּל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, בנות ירושלם, אלין תריסר שבטין. דתנינן, ירושל ם על תריסר טורין קיימא. ומאן דאמר על שבעה, לא קאמר לאשלמא שלימו, ואף על גב דכלא חד, דאית שבעה, ואית ד', ואית תריסר, וכלא חד.
התרגום: דבר אחר בנות ירושלים - אלו שנים עשר שבטים, ששנינו, ירושלים עומדת על שנים עשר הרים. ומי שאמר על שבעה, לא אמר להשלים שלמות. ואף על גב שהכל אחד, שיש שבעה ויש ארבעה ויש שנים עשר, והכל אחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: ומאן דאמר על ז' לא קאמר לאשלמא שלימו פירוש לעולם הם י"ב כמ"ש לעיל ומאן דאמר ז' הם קצר ולא רצה להזכיר כולם ולעולם לא פליגי דאית ז' פי' ז' היכלות ואית ארבע הם כחב"ד דבריאה שבהם מתלבשים הארת תנה"י דמ' דאצילות בסוד כסא כמ"ש לעיל…
אור החמה: אית שבעה ואית ד' ואית י"ב יסוד הבל הם ארבעה חגת"ם וכנגדם מיכאל גבריאל אוריאל רפאל והם ז' והיינו סוד התפשטות אלו הארבעה שבהיכל הרצון בשבעה היכלות כעין מה שהם ז' ספי' וכאשר יתאספו יוכללו בארבעה שהרי מג' אבות יהיו מתפשטין ג' בנים…
מהרח"ו: ד"א בנות ירושלם וגו'. עיין מה שכתבנו פ' פקודי דף רכ"ז ע"ב כי שם פירשתי זה ע"ש (שמרשב"י) :