איסור ערבוב הצלם הקדוש בצלם עובד כוכבים ומזלות
ויחי · ׳ויחי יעקב׳ - טהרת הצלם הקדוש, ופרישתו מן האדם בלא תשובה שלמה · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף רכ ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְחִי יַעֲקֹב׳ - (שייך ויקרא ק"ד ע"ב) בְּגַוַּיְיהוּ. (בד"ק נמצא בח"ג בדף נ' עמוד קצ"ט) עַל דָּא לִבָּעֵי לֵיהּ לְבַר נָשׁ דְּלָא לְאִתְעַרְבָא צוּלְמָא דִילֵיהּ בְּצוּלְמָא דְעוֹבֵד כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, בְּגִין דְּהַאי קַדִּישָׁא וְהַאי מְסָאֲבָא.
תרגום
׳וַיְחִי יַעֲקֹב׳ (בראשית מז, כח) - בְּתוֹכָם. לָכֵן צָרִיךְ לְאָדָם שֶׁלֹּא לְעָרֵב צֶלֶם שֶׁלּוֹ בְּצֶלֶם שֶׁל עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, מִשּׁוּם שֶׁזֶּה קָדוֹשׁ וְזֶה טָמֵא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויחי יעקב׳ - (שייך ויקרא ק"ד ע"ב) בגוייהו. (בד"ק נמצא בח"ג בדף נ' עמוד קצ"ט) על דא לבעי ליה לבר נש דלא לאתערבא צולמא דיליה בצולמא דעובד כוכבים ומזלות, בגין דהאי קדישא והאי מסאבא.
התרגום: ׳ויחי יעקב׳ (בראשית מז, כח) - בתוכם. לכן צריך לאדם שלא לערב צלם שלו בצלם של עובדי כוכבים ומזלות, משום שזה קדוש וזה טמא.
מן המפרשים
מהרח"ו: ויחי יעקב בגוייהו. נמשך אל האמור כי מ"ש ' לעולם יירשו ארץ ' היינו 'ארצות החיים', ואמר כי זהו פי' 'ויחי יעקב' כי ירש פנימיות ארצות החיים בגוייהו, שהם החיים הארוכים האמתיים: דףרך.אדף
הסולם: ויחי יעקב וכו': מן המלה בגווייהו, עד המלה מסאבא, הוא סיום דברים מהתחלת המאמר שלפנינו, המודפס בפרשת אמור (ד"י) דף ק"ד . בסופו. ע"ש.