ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 3: ׳כי הנה המלכים נועדו׳ - קרבת יהודה ויוסף כסוד שני העולמות המתכפרים › פיסקה 4 (רו ע"ב)

פירוש שני ל ׳המלכים נועדו׳ - שני מלכים נדונים על בנימין

ויגש · ׳כי הנה המלכים נועדו׳ - קרבת יהודה ויוסף כסוד שני העולמות המתכפרים · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף רו ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, ׳כִּי הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ׳, דָּא יְהוּדָה וְיוֹסֵף, דְּאִזְדַּמְּנוּ לְאִתְוַכְּחָא דָּא עִם דָּא, לְאִתְוַכְּחָא תַּרְוַויְיהוּ כְּחֲדָא. בְּגִין דִּיהוּדָה הֲוָה מֶלֶךְ, וְיוֹסֵף הֲוָה מֶלֶךְ, וְתַרְוַויְיהוּ אָתוּ כְּחֲדָא לְאִתְוַכְּחָא דָּא עִם דָּא. דָּא עַל בִּנְיָמִן, וְדָא עַל בִּנְיָמִן.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳כִּי הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ׳ (תהלים מח, ה) - זֶה יְהוּדָה וְיוֹסֵף שֶׁהִזְדַּמְּנוּ לְהִתְוַכֵּחַ זֶה עִם זֶה, לְהִתְוַכֵּחַ שְׁנֵיהֶם יַחַד, מִשּׁוּם שֶׁיְּהוּדָה הָיָה מֶלֶךְ וְיוֹסֵף הָיָה מֶלֶךְ, וּשְׁנֵיהֶם בָּאוּ יַחַד לְהִתְוַכֵּחַ זֶה עִם זֶה, זֶה עַל בִּנְיָמִין - וְזֶה עַל בִּנְיָמִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, ׳כי הנה המלכים נועדו׳, דא יהודה ויוסף, דאזדמנו לאתוכחא דא עם דא, לאתוכחא תרווייהו כחדא. בגין דיהודה הוה מלך, ויוסף הוה מלך, ותרווייהו אתו כחדא לאתוכחא דא עם דא. דא על בנימן, ודא על בנימן.

התרגום: דבר אחר ׳כי הנה המלכים נועדו׳ (תהלים מח, ה) - זה יהודה ויוסף שהזדמנו להתוכח זה עם זה, להתוכח שניהם יחד, משום שיהודה היה מלך ויוסף היה מלך, ושניהם באו יחד להתוכח זה עם זה, זה על בנימין - וזה על בנימין.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: