התרגזות יהודה ויוסף זה עם זה על בנימין
ויגש · ׳כי הנה המלכים נועדו׳ - קרבת יהודה ויוסף כסוד שני העולמות המתכפרים · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף רו ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, ׳כִּי הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּיו׳, אִתְרְגִיזוּ כְּחֲדָא, וְאִתְרְגִּיזוּ דָּא בְּדָא בְּגִינֵיהּ דְּבִנְיָמִן. מַה כְּתִיב, ׳הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׳ ׳רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם׳, לְכָל אִינוּן דְּהֲווּ תַּמָּן. (לכלהו שאר שבטין דהוו תמן).
תרגום
וְעַל כֵּן, ׳כִּי הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּו׳ (תהלים מח, ה) - הִתְרַגְּזוּ יַחַד וְהִתְרַגְּזוּ זֶה עִם זֶה בִּשְׁבִיל בִּנְיָמִין. מַה כָּתוּב? ׳הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׳ (תהלים מח, ו) - ׳רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם׳ - לְכָל אוֹתָם שֶׁהָיוּ שָׁם. (לְכָל שְׁאָר הַשְּׁבָטִים שֶׁהָיוּ שָׁם)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, ׳כי הנה המלכים נועדו עברו יחדיו׳, אתרגיזו כחדא, ואתרגיזו דא בדא בגיניה דבנימן. מה כתיב, ׳המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו׳ ׳רעדה אחזתם שם׳, לכל אינון דהוו תמן. (לכלהו שאר שבטין דהוו תמן).
התרגום: ועל כן, ׳כי הנה המלכים נועדו עברו יחדו׳ (תהלים מח, ה) - התרגזו יחד והתרגזו זה עם זה בשביל בנימין. מה כתוב? ׳המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו׳ (תהלים מח, ו) - ׳רעדה אחזתם שם׳ - לכל אותם שהיו שם. (לכל שאר השבטים שהיו שם)
מן המפרשים
הסולם: ועל דא, כי הנה המלכים נועדו עברו יחדיו: עברו יחדיו פירושו, שנתרגזו יחדיו, שהתרגזו זה לזה בשביל בנימין. מה כתוב, המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו רעדה אחזתם שם, לכל אלו שהיו שם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: