ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 12: ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם › פיסקה 13 (נא ע"א)

שומר ישראל - אין גישה למלך אלא בהודעה למטרוניתא

בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 13 · דף נא ע"א

לשון הזוהר

אָמַר מַלְכָּא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה, קְרָבָא דִּילִי אִתְמְסַר בִּידָךְ, זַיְינִין דִּילִי, מָארֵי מַגִּיחֵי קְרָבָא בִּידָךְ. מִכָּאן וּלְהָלְאָה אַתְּ הֲוֵי נַטְרָא לִי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׳ (תהלים קכא, ד). מִכָּאן וּלְהָלְאָה, מַאן דְּאִצְטְרִיךְ לִי, לָא יָכִיל לְמַלְּלָא עִמִּי, עַד דְּאוֹדַע לְמַטְרוֹנִיתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ג). שְׁלִיחָא דְּמַלְכָּא בְּכֹלָּא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. אִשְׁתְּכַח דְּכֹלָּא בִּידָהָא, וְדָא הוּא יְקָרָא דְּמַטְרוֹנִיתָא. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלהִים וְגוֹ'׳, כְּמָה דְּאִתְּמַר.

תרגום

אָמַר הַמֶּלֶךְ, מִכָּאן וָהָלְאָה הַקְּרָב שֶׁלִּי נִמְסָר בְּיָדֵךְ, כְּלֵי הַזַּיִן שֶׁלִּי, בַּעֲלֵי עֲרִיכַת קְרָב בְּיָדֵךְ. מִכָּאן וָהָלְאָה אַתְּ תִּהְיי שׁוֹמֶרֶת שֶׁלִּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׳ (תהלים קכא, ד). מִכָּאן וָהָלְאָה, כָּל מִי שֶׁצָּרִיךְ אוֹתִי, לֹא יָכוֹל לְדַבֵּר עִמִּי עַד שֶׁמּוֹדִיעַ לַמַּטְרוֹנִיתָא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּזאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ג) - שְׁלִיחַ הַמֶּלֶךְ בַּכֹּל, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. נִמְצָא שֶׁהַכֹּל בְּיָדֶיהָ, וְזֶהוּ כְּבוֹד הַמַּטְרוֹנִיתָא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים וְגוֹ'׳ (שמות יד, יט), כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר מלכא, מכאן ולהלאה, קרבא דילי אתמסר בידך, זיינין דילי, מארי מגיחי קרבא בידך. מכאן ולהלאה את הוי נטרא לי, הדא הוא דכתיב, ׳שומר ישראל׳ (תהלים קכא, ד). מכאן ולהלאה, מאן דאצטריך לי, לא יכיל למללא עמי, עד דאודע למטרוניתא, הדא הוא דכתיב, ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טז, ג). שליחא דמלכא בכלא, כמה דאוקימנא. אשתכח דכלא בידהא, ודא הוא יקרא דמטרוניתא. הדא הוא דכתיב, ׳ויסע מלאך האלהים וגו'׳, כמה דאתמר.

התרגום: אמר המלך, מכאן והלאה הקרב שלי נמסר בידך, כלי הזין שלי, בעלי עריכת קרב בידך. מכאן והלאה את תהיי שומרת שלי. זהו שכתוב ׳שומר ישראל׳ (תהלים קכא, ד). מכאן והלאה, כל מי שצריך אותי, לא יכול לדבר עמי עד שמודיע למטרוניתא. זהו שכתוב ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טז, ג) - שליח המלך בכל, כמו שבארנו. נמצא שהכל בידיה, וזהו כבוד המטרוניתא. זהו שכתוב ׳ויסע מלאך האלהים וגו'׳ (שמות יד, יט), כמו שנאמר.

מן המפרשים

הסולם: אמר מלכא מכאן וכו': אמר המלך מכאן והלאה, המלחמות שלי תמסרנה בידך, הכלי זיין שלי, ובעלי המלחמה יהיו בידך, מכאן ולהלאה, את תהיי שומרת לי. ז"ש שומר ישראל , שהוא ז"א הנק' ישראל. מכאן ולהלאה, מי שצריך לי לא יוכל לדבר עמי עד שמודיע…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: