המטרוניתא שליחת הכל - מלמעלה למטה ומלמטה למעלה
בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 10 · דף נא ע"א
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳זֶה הַשַּׁעַר לַיהו"ה צַדִּיקִים יָבוֹאוּ בוֹ׳ (תהילים קיח, כ). כָּל שְׁלִיחוּתָא דְּבָעֵי מַלְכָּא מִבֵּי מַטְרוֹנִיתָא נָפְקָא, וְכָל שְׁלִיחוּתָא מִתַּתָּא לְמַלְכָּא, (נ"א דבעי מלכא) לְבֵי מַטְרוֹנִיתָא עָייִל בְּקַדְמִיתָא, וּמִתַּמָּן לְמַלְכָּא. אִשְׁתְּכַח דְּמַטְרוֹנִיתָא אִיהִי שְׁלִיחָא דְּכֹלָּא, מֵעֵילָּא לְתַתָּא, וּמִתַּתָּא לְעֵילָּא. וְעַל דָּא, אִיהִי שְׁלִיחָא דְּכֹלָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהוֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׳ - יִשְׂרָאֵל דִּלְעֵילָּא. ׳מַלְאַךְ הָאֱלהִים׳ - הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳בֵּיהּ, וַיהו"ה הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְגוֹ'. וְהַאי לָלֶכֶת יוֹמָם וְלַיְלָה, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ׳.
תרגום
זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳זֶה הַשַּׁעַר לַה' צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׳ (תהלים קיח, כ). כָּל שְׁלִיחוּת שֶׁרוֹצֶה הַמֶּלֶךְ, יוֹצֵאת מִבֵּית הַמַּטְרוֹנִיתָא. וְכָל שְׁלִיחוּת מִלְּמַטָּה לַמֶּלֶךְ, (שֶׁרוֹצֶה הַמֶּלֶךְ) נִכְנֶסֶת קֹדֶם לְבֵית הַמַּטְרוֹנִיתָא, וּמִשָּׁם לַמֶּלֶךְ. נִמְצָא שֶׁהַמַּטְרוֹנִיתָא הִיא הַשְּׁלִיחָה שֶׁל הַכֹּל, מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, וּמִלְּמַטָּה לְמַעְלָה. וְעַל זֶה הִיא שְׁלִיחָה שֶׁל הַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׳ - יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּמַעְלָה. ׳מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים׳ - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וַה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְגוֹ'׳. וְזֶה ׳לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה׳, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳זה השער ליהו"ה צדיקים יבואו בו׳ (תהילים קיח, כ). כל שליחותא דבעי מלכא מבי מטרוניתא נפקא, וכל שליחותא מתתא למלכא, (נ"א דבעי מלכא) לבי מטרוניתא עייל בקדמיתא, ומתמן למלכא. אשתכח דמטרוניתא איהי שליחא דכלא, מעילא לתתא, ומתתא לעילא. ועל דא, איהי שליחא דכלא, הדא הוא דכתיב ׳ויסע מלאך האלהים ההולך לפני מחנה ישראל׳ - ישראל דלעילא. ׳מלאך האלהים׳ - הדא הוא דכתיב ׳ביה, ויהו"ה הולך לפניהם וגו'. והאי ללכת יומם ולילה, כמה דאוקמוה׳.
התרגום: זהו שכתוב ׳זה השער לה' צדיקים יבאו בו׳ (תהלים קיח, כ). כל שליחות שרוצה המלך, יוצאת מבית המטרוניתא. וכל שליחות מלמטה למלך, (שרוצה המלך) נכנסת קדם לבית המטרוניתא, ומשם למלך. נמצא שהמטרוניתא היא השליחה של הכל, מלמעלה למטה, ומלמטה למעלה. ועל זה היא שליחה של הכל. זהו שכתוב ׳ויסע מלאך האלהים ההלך לפני מחנה ישראל׳ - ישראל שלמעלה. ׳מלאך האלהים׳ - זהו שכתוב בו ׳וה' הלך לפניהם וגו'׳. וזה ׳ללכת יומם ולילה׳, כמו שבארוה.
מן המפרשים
אור החמה: דף נ"א ע"א ומשם תבין זה וע"ש מה שביארנו בזה וכפי פי' הנז' שם יהיה פי' הפסוק כי בחור שהוא ממנא דמצרים הנקרא בחור הנה הוא לקח שש מאות רכב מסמא"ל בהלואה ואח"כ לקח כל רכב מצרים וז"א והיינו בחור וכל רכב מצרים. ואו' וכולהו נפלו…
אור יקר: ההולך לפני מחנה ישראל, ומחנה ישראל הם המחנות האלו שפירשנו, והנה באומרו ויסע היינו נסיעתה לדין או לרחמים,
הסולם: הה"ד זה השער וגו': ז"ש, זה השער לה' צדיקים יבואו בו. כל שליחות, שהמלך, שהוא ז"א, רוצה, יוצאת מבית המטרוניתא, שהיא המלכות. וכל שליחות הבאה מלמטה מן המלך, שהוא ז"א, נכנסת תחילה אל המטרוניתא, ומשם אל המלך. נמצא שהמטרוניתא היא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: