הצרור העליון - חקיקת גלי הים בלהט חרב מתהפכת
בשלח · ׳ויסע מלאך האלהים׳ - סוד בריאת האבנים והדרגות עד מסע המלאך · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף נ ע"ב
לשון הזוהר
צְרוֹרָא אַחֲרָא (נ"א חדא) אִית לְעֵילָּא, (לעילא) וְהוּא גְּלִיפָא בע"ב חֲתִימָן דְּגוּשְׁפַּנְקָא תַּקִּיפָא, וּבְהוּ שְׁקִיעַן גַּלְגַּלּוֹי דְּיַמָּא. כַּד נַטְלִין, אִתְפְּלָגוּ לְאַרְבַּע זַוְּיָין. פַּלְגּוּ חֲדָא סָלִיק, וּפַלְגּוּ חֲדָא נָחִית, פַּלְגּוּ חֲדָא לִסְטַר צָפוֹן, וּפַלְגּוּ חֲדָא לִסְטַר דָּרוֹם. כַּד מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, גּוּמְרִין דְּלַהֲטִין קַיְימִין, בְּלַהַט שִׁנָּנָא דְּחַרְבָּא דְּמִתְהַפְּכָא.
תרגום
צְרוֹר אַחֵר (אֶחָד) יֵשׁ לְמַעְלָה (לְמַעְלָה), וְהוּא חָקוּק בְּשִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם חוֹתָמוֹת שֶׁל חוֹתֶמֶת תַּקִּיפָה, וּבָהֶם שְׁקוּעִים גַּלֵּי הַיָּם. כְּשֶׁנּוֹסְעִים, נֶחֱלָקִים לְאַרְבַּע זָוִיּוֹת. מַחֲצִית אַחַת עוֹלָה, וּמַחֲצִית שְׁנִיָּה יוֹרֶדֶת. מַחֲצִית אַחַת לְצַד צָפוֹן, וּמַחֲצִית אַחַת לְצַד דָּרוֹם. כְּשֶׁמִּתְחַבְּרִים כְּאֶחָד, גֶּחָלִים שֶׁלּוֹהֲטִים קַיָּמִים בְּלַהַט שְׁנִינוּת הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: צרורא אחרא (נ"א חדא) אית לעילא, (לעילא) והוא גליפא בע"ב חתימן דגושפנקא תקיפא, ובהו שקיען גלגלוי דימא. כד נטלין, אתפלגו לארבע זויין. פלגו חדא סליק, ופלגו חדא נחית, פלגו חדא לסטר צפון, ופלגו חדא לסטר דרום. כד מתחברן כחדא, גומרין דלהטין קיימין, בלהט שננא דחרבא דמתהפכא.
התרגום: צרור אחר (אחד) יש למעלה (למעלה), והוא חקוק בשבעים ושתים חותמות של חותמת תקיפה, ובהם שקועים גלי הים. כשנוסעים, נחלקים לארבע זויות. מחצית אחת עולה, ומחצית שניה יורדת. מחצית אחת לצד צפון, ומחצית אחת לצד דרום. כשמתחברים כאחד, גחלים שלוהטים קימים בלהט שנינות החרב המתהפכת.
מן המפרשים
מקדש מלך: ובהו שקיען גלגלוי דימא פי' שביסוד דאימא ששם הם ע"ב גשרים. שם ג"כ הגבורות דידה שהם נקראים גלי הים כי ים היא מלכות והגלים הם הגבורות כנודע ואע"פי שע"ב גשרים הם בחינת גבורות ג"כ וא"כ מאי קאמר ובהו שקיען גלגלוי דימא שהם גבורה ג"כ.…
הסולם: צרורא אחרא אית וכו': צרור אחר יש למעלה והוא חקוק בע"ב חתימות מטבעת התקיפה, ובהם שקועים גלי הים. כשנוסעים נחלקים לד' זויות, חלק אחד עולה, שמאיר ממטה למעלה דהיינו הנוקבא שה"ס מערב. וחלק אחד יורד, שמאיר ממעלה למטה, עם אור החסדים,…
אור יקר: גליפא בע״ב חתימן שהם חותם הנחתם האצילות שם, ואמר דגושפנקא תקיפא היינו חוזק החכמה המתתמת בה הנאצלים, ולפי זה אין מלת תקיפא מורה על הדין, אלא על כח החכמה ואורת החזק המחתמת בבינה סוד ההתפשטות כולו, ואם נרצה לפרש תקיפא לשון דין,…