סדר סיבוב המזבח כסימן ליחוד - וקושיית הקדמת הדרום
במדבר · סימן הזיווג מקרנות המזבח - סדר היחוד השלם בארבע רוחות · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף קכ ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אֶלְעָזָר שָׁאִיל לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אֲבוֹי. אָמַר לֵיהּ, סִימָנָא לְזִוּוּגָא דְּיִחוּדָא מִנַּיִן. אָמַר לֵיהּ בְּרִי, אַף עַל גַּב דְּאוֹקִימְנָא מִלִּין לְכָל סְטָר וּסְטָר, וְאִתְבָּדָרוּ הָכָא מִלָּה וְהָכָא מִלָּה - סִימָנָא דָּא נְקוֹט בִּידָךְ, וְהָכִי הוּא, כְּעֵין סָחֲרָא דְּמַדְבְּחָא. דִּתְנָן, וּבָא לוֹ לְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, מִזְרָחִית צְפוֹנִית, צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית. אָמַר לֵיהּ, וְהָא לָא יָכִיל עַד דִּמְקַבָּל עָלֵיהּ בַּר נָשׁ עוֹל מַלְכוּתָא קַדִּישָׁא בְּקַדְמִיתָא, וְיָהִיב עָלֵיהּ עוֹל דָּא, וְאַתְּ אַמְרַת דְּיֵיתֵי לְדָּרוֹם בְּקַדְמִיתָא.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר שָׁאַל אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו. אָמַר לוֹ, סִימָן לְזִוּוּג הַיִּחוּד מִנַּיִן? אָמַר לוֹ, בְּנִי, אַף עַל גַּב שֶׁבֵּאַרְנוּ דְבָרִים לְכָל צַד וְצַד, וְהִתְפַּזְּרוּ כָּאן דָּבָר וְכָאן דָּבָר - סִימָן זֶה נְקֹט בְּיָדְךְ, וְכָךְ זֶה, כְּמוֹ סְבִיב הַמִּזְבֵּחַ. שֶׁלָּמַדְנוּ, וּבָא לוֹ לְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, מִזְרָחִית צְפוֹנִית, צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית. אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי לֹא יָכוֹל עַד שֶׁמְּקַבֵּל עָלָיו אָדָם עֹל מַלְכוּת הַקְּדוֹשָׁה בַּתְּחִלָּה וְנוֹתֵן עָלָיו עֹל זֶה, וְאַתָּה אָמַרְתָּ שֶׁיָּבא לַדָּרוֹם בַּתְּחִלָּה?!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר שאיל לרבי שמעון אבוי. אמר ליה, סימנא לזווגא דיחודא מנין. אמר ליה ברי, אף על גב דאוקימנא מלין לכל סטר וסטר, ואתבדרו הכא מלה והכא מלה - סימנא דא נקוט בידך, והכי הוא, כעין סחרא דמדבחא. דתנן, ובא לו לקרן דרומית מזרחית, מזרחית צפונית, צפונית מערבית, מערבית דרומית. אמר ליה, והא לא יכיל עד דמקבל עליה בר נש עול מלכותא קדישא בקדמיתא, ויהיב עליה עול דא, ואת אמרת דייתי לדרום בקדמיתא.
התרגום: רבי אלעזר שאל את רבי שמעון אביו. אמר לו, סימן לזווג היחוד מנין? אמר לו, בני, אף על גב שבארנו דברים לכל צד וצד, והתפזרו כאן דבר וכאן דבר - סימן זה נקט בידך, וכך זה, כמו סביב המזבח. שלמדנו, ובא לו לקרן דרומית מזרחית, מזרחית צפונית, צפונית מערבית, מערבית דרומית. אמר לו, והרי לא יכול עד שמקבל עליו אדם על מלכות הקדושה בתחלה ונותן עליו על זה, ואתה אמרת שיבא לדרום בתחלה?!
מן המפרשים
אור יקר: שמאלו תחת לראשי וימינו ומקרא מלא, ולהכי לא קאמר סימנא לזווגא מניין אלא פימנא לזווגא דייחודא כי הייחוד הוא קרית שמע, וסוד הייחוד בזווג הספירות קא בעי, ולא על מציאותו ממש כי כבר נתבאר קצתו אהד הנה ואחד הנה כדפירש ר׳ שמעון, אמנם…
זוהר הרקיע: דף ק"כ ע"א ר"א שאיל לר"ש אבוי א"ל סימנא לזיווגא דיחודא מנין א"ל ברי כו' סימנא דא נקיט בידך וכו' דתנן ובא לו לקרן דרומית מזרחית מזרחית צפונית צפונית מערבית מערבית דרומית וכו'. דע כי בתיקונים ד' ל"ט כ' כי שם הויה הרומז תמיד הוא…
הסולם: ר' אלעזר שאיל וכו' : ר"א שאל את ר"ש אביו, אמר לו, סימן לזווג היחוד, כדי שלא נטעה, מאין, אמר לו, בני, אע"פ שהעמדנו דברים לכל צד וצד, ונתפזרו הדברים, דבר כאן, ודבר כאן, סימן זה החזק בידך, וכך הוא, כעין סיבוב המזבח שלמדנו, ובא לו…