ראובן בדרום ודן בצפון - אפרים במערב ביניהם, כלמעלה
במדבר · ׳דגל מחנה אפרים ימה׳ - שכינה במערב בין צפון לדרום, וסדר השבח · מאמר 6 · פיסקה 7 · דף קכ ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין כַּךְ הַאי ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה׳ אֶפְרַיִם יָמָּה, וְאִיהוּ בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם. דָּרוֹם רְאוּבֵן מִן סִטְרָא חַד, דִּכְתִּיב ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה׳. צָפוֹן דָּן מִסִּטְרָא אַחֲרָא, דִּכְתִּיב ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה דָן צָפוֹנָה׳. אֶפְרַיִם, בֵּין דָּא לְדָא. אִשְׁתְּכַח מַעֲרָב דְּאִיהוּ אֶפְרַיִם, בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם, כֹּלָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא.
תרגום
מִשּׁוּם כָּךְ דֶּגֶל שֶׁל ׳מַחֲנֵה אֶפְרַיִם׳ יָמָּה, וְהוּא בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם. דָּרוֹם רְאוּבֵן מִצַּד אֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה׳ (במדבר ב, י) - צָפוֹן דָּן מִצַּד אַחֵר, שֶׁכָּתוּב ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה דָן צָפֹנָה׳ (במדבר ב, כה) - אֶפְרַיִם בֵּין זֶה לָזֶה. נִמְצָא מַעֲרָב, שֶׁהוּא אֶפְרַיִם, בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם, הַכֹּל כְּמוֹ לְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין כך האי ׳דגל מחנה׳ אפרים ימה, ואיהו בין צפון לדרום. דרום ראובן מן סטרא חד, דכתיב ׳דגל מחנה ראובן תימנה׳. צפון דן מסטרא אחרא, דכתיב ׳דגל מחנה דן צפונה׳. אפרים, בין דא לדא. אשתכח מערב דאיהו אפרים, בין צפון לדרום, כלא כגוונא דלעילא.
התרגום: משום כך דגל של ׳מחנה אפרים׳ ימה, והוא בין צפון לדרום. דרום ראובן מצד אחד, שכתוב ׳דגל מחנה ראובן תימנה׳ (במדבר ב, י) - צפון דן מצד אחר, שכתוב ׳דגל מחנה דן צפנה׳ (במדבר ב, כה) - אפרים בין זה לזה. נמצא מערב, שהוא אפרים, בין צפון לדרום, הכל כמו למעלה.
מן המפרשים
הסולם: בגין כך האי וכו' : ומשום זה, דגל מחנה אפרים הוא ימה, במערב, והוא בין צפון לדרום, דרום הוא ראובן, הוא מצד אחד, שכתוב, דגל מחנה ראובן תימנה, צפון הוא דן מצד האחר, שכתוב, דגל מחנה דן צפונה. אפרים, בין זה לזה, כי ראובן שהוא דרום,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: