ו׳ בין צפון לדרום- הנותן מטתו כך בנים זכרים
במדבר · ׳איש על דגלו באתת׳ - סדר המחנות כדמות המרכבה והשם הקדוש · מאמר 3 · פיסקה 6 · דף קיח ע"ב
לשון הזוהר
וּמִן ה' תַּלְיָיא דָּרוֹם וְצָפוֹן, וְהַהוּא (אד"ג) דְּבֵינַיְיהוּ, י' מִזְרָח, יָ"הּ - דָּרוֹם וְצָפוֹן תַּלְיָיאן בֵּיהּ. ו' בְּאֶמְצָעִיתָא, וְדָא הוּא בֵּן דְּכָר. בְּגִין כָּךְ אִיהוּ בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם. וְעַל דָּא תָּנֵינָן, מַאן דְּיָהִיב מִטָּתוֹ בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם, הַוְיָין לֵיהּ בָּנִים זְכָרִים. דְּהַאי בֵּן דְּכַר אִיהוּ בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם. ה' עִלָּאָה, בָּהּ תַּלְיָא צָפוֹן וְדָרוֹם, וּבֵן דְּכָר בֵּינַיְיהוּ, בְּרָזָא דְּיו"ה. ה' בַּתְרָאָה - מַעֲרָב. וְעַל דָּא דָּרוֹם אָחִיד מִזְרָח, דְּאִיהוּ שֵׁירוּתָא דְּשִׁמְשָׁא וְתַלְיָיא בֵּיהּ. וְעַל דָּא תָּנֵינָן, מִסִּטְרָא דְּאַבָּא אָחִיד וְתַלְיָיא חֶסֶד עִלָּאָה, מִסִּטְרָא דְּאִימָא תַּלְיָיא גְּבוּרָה. כְּגַוְונָא דָּא אָחִיד כֹּלָּא דָּא בְּדָא.
תרגום
וּמֵה' תְּלוּיִים דָּרוֹם וְצָפוֹן, וְאוֹתוֹ שֶׁבֵּינֵיהֶם, י' מִזְרָח, יָ"הּ - דָּרוֹם וְצָפוֹן תְּלוּיִים בּוֹ. ו' בָּאֶמְצַע, וְזֶה הוּא בֵּן זָכָר. בִּגְלַל זֶה הוּא בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם. וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, מִי שֶׁנּוֹתֵן מִטָּתוֹ בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם, יִהְיוּ לוֹ בָּנִים זְכָרִים. שֶׁהֲרֵי בֵּן זָכָר הוּא בֵּין צָפוֹן לְדָרוֹם. ה' עֶלְיוֹנָה, בָּהּ תָּלוּי צָפוֹן וְדָרוֹם, וּבֵן זָכָר בֵּינֵיהֶם, בְּסוֹד שֶׁל יו"ה. ה' הָאַחֲרוֹנָה - מַעֲרָב. וְעַל זֶה הַדָּרוֹם אָחוּז בַּמִּזְרָח, שֶׁהוּא רֵאשִׁית הַשֶּׁמֶשׁ וְתָלוּי בּוֹ. וְעַל זֶה לָמַדְנוּ, מִצַּד אַבָּא אָחוּז וְתָלוּי הַחֶסֶד הָעֶלְיוֹן, מִצַּד הָאִמָּא תְּלוּיָה גְבוּרָה. כְּמוֹ זֶה אָחוּז הַכֹּל זֶה בָּזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומן ה' תלייא דרום וצפון, וההוא (אד"ג) דבינייהו, י' מזרח, י"ה - דרום וצפון תלייאן ביה. ו' באמצעיתא, ודא הוא בן דכר. בגין כך איהו בין צפון לדרום. ועל דא תנינן, מאן דיהיב מטתו בין צפון לדרום, הויין ליה בנים זכרים. דהאי בן דכר איהו בין צפון לדרום. ה' עלאה, בה תליא צפון ודרום, ובן דכר בינייהו, ברזא דיו"ה. ה' בתראה - מערב. ועל דא דרום אחיד מזרח, דאיהו שירותא דשמשא ותלייא ביה. ועל דא תנינן, מסטרא דאבא אחיד ותלייא חסד עלאה, מסטרא דאימא תלייא גבורה. כגוונא דא אחיד כלא דא בדא.
התרגום: ומה' תלויים דרום וצפון, ואותו שביניהם, י' מזרח, י"ה - דרום וצפון תלויים בו. ו' באמצע, וזה הוא בן זכר. בגלל זה הוא בין צפון לדרום. ועל זה שנינו, מי שנותן מטתו בין צפון לדרום, יהיו לו בנים זכרים. שהרי בן זכר הוא בין צפון לדרום. ה' עליונה, בה תלוי צפון ודרום, ובן זכר ביניהם, בסוד של יו"ה. ה' האחרונה - מערב. ועל זה הדרום אחוז במזרח, שהוא ראשית השמש ותלוי בו. ועל זה למדנו, מצד אבא אחוז ותלוי החסד העליון, מצד האמא תלויה גבורה. כמו זה אחוז הכל זה בזה.
מן המפרשים
מקדש מלך: יו"ד מזרח פי' אבא הנק' מזרח והוא י"וד דשמא קדישא. הוא שירותא דנהורא . פי' שאבא נק' שירותא כנודע שממנו התחיל הגילוי ה"ג ואפיק לדרום. והיינו חסד שיצא מאבא כנודע שחסד הוא קו החכמה:
אור החמה: קיח: י' מזרח וכו' כצ"ל ומן ה' תליין דרום וצפון וההוא דבינייהו י' מזרח ה' צפון ודרום תליין ביה ו' באמצעיתא. והענין כי אחרי אומר לעיל י' מזרח הכוונה לרמוז על החכמה הנק' מזרח וה' היא אם הבנים היא בינה שם רמוזים דרום וצפון והטעם…
הסולם: ומן ה' תלייא וכו': ומן ה' תלויה דרום וצפון ואותו שביניהם, שהוא קו האמצעי המיחדם. י' מזרח. י"ה , דרום וצפון תלוים בהם, דרום מן י', וצפון מן ה', ו' באמצע, המיחדם. וזה הוא בן זכר, דהיינו ת"ת שהוא בן י"ה , משום זה הוא בין צפון…