ממלכת הזוהר › זוהר › במדבר › מאמר 3: ׳איש על דגלו באתת׳ - סדר המחנות כדמות המרכבה והשם הקדוש › פיסקה 4 (קיח ע"ב)

נסיעת הדגלים לארבע רוחות - שנים עשר למטה כלמעלה

במדבר · ׳איש על דגלו באתת׳ - סדר המחנות כדמות המרכבה והשם הקדוש · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף קיח ע"ב

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּנַטְלִין תְּרֵין דְּגָלִים, מַה כְּתִיב. ׳וְנָסַע אֹהֶל מוֹעֵד מַחֲנֵה הַלְוִיִּם וְגוֹ'׳. וּלְבָתַר, אִינּוּן תְּרֵין אַחֲרָנִין ד' מַשִּׁרְיָין אִינּוּן לְד' סִטְרֵי עָלְמָא, וְאִשְׁתְּכָחוּ תְּרֵיסָר. אוּף הָכִי לְתַתָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁלּוֹקְחִים שְׁנֵי דְגָלִים, מַה כָּתוּב? ׳וְנָסַע אֹהֶל מוֹעֵד מַחֲנֵה הַלְוִיִּם וְגוֹ'׳ (במדבר ב, יז). וְאַחַר כָּךְ אוֹתָם שְׁנַיִם אֲחֵרִים אַרְבַּע מַחֲנוֹת הֵן לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְנִמְצָאִים שְׁנֵים עָשָׂר. אַף כָּךְ לְמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דנטלין תרין דגלים, מה כתיב. ׳ונסע אהל מועד מחנה הלוים וגו'׳. ולבתר, אינון תרין אחרנין ד' משריין אינון לד' סטרי עלמא, ואשתכחו תריסר. אוף הכי לתתא כגוונא דלעילא.

התרגום: כיון שלוקחים שני דגלים, מה כתוב? ׳ונסע אהל מועד מחנה הלוים וגו'׳ (במדבר ב, יז). ואחר כך אותם שנים אחרים ארבע מחנות הן לארבעת צדדי העולם, ונמצאים שנים עשר. אף כך למטה כמו שלמעלה.

מן המפרשים

יהל אור: דיוקנא דאדם אתכליל בכלהו. פירוש שהם פני שור פני נשר פני אריה - היינו הבטת שור ונשר ואריה, אבל לעולם הם צורת אדם כמ"ש בזוהר פרשת תזריע מ"ח ע"א (ח"ג מח, א) : ואפין כו'. פירוש, שכל אחד יש לו ד' פנים וכמ"ש "וד' פנים לאחת": מתפרשין…

הסולם: כיון דנטלין תרין וכו' : כיון שנסעו ב' דגלים, של יהודה ושל ראובן, מה כתוב, ונסע אהל מועד מחנה הלוים וגו'. ולאחר כך אלו שני דגלים אחרים, של אפרים ושל דן, שהם ד' מחנות לד' רוחות העולם, מזרח דרום מערב צפון. ונמצאים י"ג. כי כל דגל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: