מעין ובאר - כשנמשכין המים מאליהן וכששואבין, וחמשה מקורות מלבנון
בלק · ׳מעין גנים באר מים חיים׳ - מעין החברים ודוגמתו בכנסת ישראל · מאמר 27 · פיסקה 4 · דף רב ע"א
לשון הזוהר
וְהַאי גִּנְתָּא, אִתְהַפָּךְ וַהֲוִי מַעְיָין דְּאַשְׁקֵי לוֹן, ׳בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳, כַּד אִצְטְרִיךְ הֲוִי מַעְיָין, וְכַד אִצְטְרִיךְ הֲוִי בְּאֵר, מַה בֵּין הַאי לְהַאי. לָא דָּאמֵי, כַּד אִתְמַשְּׁכוּן מַיָּא מִאֵלַיְיהוּ, לְכַד שַׁאֲבִין מַיָּא לְאַשְׁקָאָה. ׳וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן׳, מַאי נוֹזְלִים. אִלֵּין נוֹזְלִים אָהַדְרוּ לְמַעְיָין, (ס"א דכלהו) כַּד נַבְעִין מַיִין וְנוֹזְלִים טִפִּין לְּעֵילָּא (ס"א מלעילא) אִלֵּין בָּתַר אִלֵּין, מַיִין מְתִיקָן, דְּנַפְשָׁא אַזְלָא אֲבַּתְרַיְיהוּ. כַּךְ אִינּוּן חָמֵשׁ מְקוֹרִין, דְּנָפְקוּ ׳מִן לְבָנוֹן׳, אִתְעָבִידוּ נוֹזְלִים בְּהַאי מַעְיָין. כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָחִישׁ לָן נִיסָא בַּאֲתָר דָּא, קָרֵינָּא עַל מַעְיָינָא דָּא קְרָא דָּא. (ס"א מאי נוזלים. אלין חמש מקורין דנפקו ׳מן לבנון׳ לעילא, אתעבידו נוזלים דכד אהדרו למעיין, נבעין מיין ונוזלים טפין אלין בתר אלין מיין מתיקן, דנפשא אזלא אבתרייהו. כך קודשא בריך הוא רחיש לן ניסא באתר דא, בהאי מעיין ועל מעיינא דא קרינא קרא דא.)
תרגום
וְגִנָּה זוֹ הִתְהַפְּכָה וְהָיְתָה לְמַעְיָן שֶׁמַּשְׁקֶה אוֹתָם, ׳בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳. כְּשֶׁצָּרִיךְ זֶה מַעְיָן, וּכְשֶׁצָּרִיךְ זֶה בְּאֵר. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? לֹא דוֹמֶה. כְּשֶׁנִּמְשָׁכִים הַמַּיִם מֵאֲלֵיהֶם לִכְשֶׁשּׁוֹאֲבִים מַיִם לְהַשְׁקוֹת. ׳וְנֹזְלִים מִן לְבָנוֹן׳, אֵיזֶה נֹזְלִים? נוֹזְלִים אֵלּוּ חוֹזְרִים לְמַעְיָן, (שֶׁל כֻּלָּם) כְּשֶׁנּוֹבְעִים מַיִם וְנוֹזְלוֹת טִפּוֹת לְמַעְלָה (מִלְמַעְלָה) אֵלּוּ אַחַר אֵלּוּ, מַיִם מְתוּקִים שֶׁהַנֶּפֶשׁ הוֹלֶכֶת אַחֲרֵיהֶם. כָּךְ הֵם חֲמִשָּׁה מְקוֹרוֹת שֶׁיָּצְאוּ ׳מִן לְבָנוֹן׳, נַעֲשׂוּ נוֹזְלִים בְּמַעְיָן זֶה. כָּךְ הקב"ה הִרְחִישׁ לָנוּ נֵס בְּמָקוֹם זֶה, קָרָאנוּ עַל מַעְיָן זֶה פָּסוּק זֶה. (מַה הנוזלים, ' אֵלּוּ חֲמִשָּׁה מְקוֹרוֹת שֶׁיָּצְאוּ מִלְּבָנוֹן לְמַעְלָה, נַעֲשׂוּ נוֹזְלִים כַּאֲשֶׁר חָזְרוּ לְמַעְיָן, נוֹבְעִים מַיִם ונוזלות טִפּוֹת אֵלּוּ אחר אֵלּוּ מַיִם מְתוּקִים, שֶׁהַנֶּפֶשׁ הוֹלֶכֶת אַחֲרֵיהֶם. כָּךְ הקב"ה הִרְחִישׁ לָהֶם נֵס בְּמָקוֹם זֶה במעין זֶה, וְעַל מַעְיָן זֶה קָרָאנוּ פָּסוּק זֶה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי גנתא, אתהפך והוי מעיין דאשקי לון, ׳באר מים חיים׳, כד אצטריך הוי מעיין, וכד אצטריך הוי באר, מה בין האי להאי. לא דאמי, כד אתמשכון מיא מאלייהו, לכד שאבין מיא לאשקאה. ׳ונוזלים מן לבנון׳, מאי נוזלים. אלין נוזלים אהדרו למעיין, (ס"א דכלהו) כד נבעין מיין ונוזלים טפין לעילא (ס"א מלעילא) אלין בתר אלין, מיין מתיקן, דנפשא אזלא אבתרייהו. כך אינון חמש מקורין, דנפקו ׳מן לבנון׳, אתעבידו נוזלים בהאי מעיין. כך קודשא בריך הוא רחיש לן ניסא באתר דא, קרינא על מעיינא דא קרא דא. (ס"א מאי נוזלים. אלין חמש מקורין דנפקו ׳מן לבנון׳ לעילא, אתעבידו נוזלים דכד אהדרו למעיין, נבעין מיין ונוזלים טפין אלין בתר אלין מיין מתיקן, דנפשא אזלא אבתרייהו. כך קודשא בריך הוא רחיש לן ניסא באתר דא, בהאי מעיין ועל מעיינא דא קרינא קרא דא.)
התרגום: וגנה זו התהפכה והיתה למעין שמשקה אותם, ׳באר מים חיים׳. כשצריך זה מעין, וכשצריך זה באר. מה בין זה לזה? לא דומה. כשנמשכים המים מאליהם לכששואבים מים להשקות. ׳ונזלים מן לבנון׳, איזה נזלים? נוזלים אלו חוזרים למעין, (של כלם) כשנובעים מים ונוזלות טפות למעלה (מלמעלה) אלו אחר אלו, מים מתוקים שהנפש הולכת אחריהם. כך הם חמשה מקורות שיצאו ׳מן לבנון׳, נעשו נוזלים במעין זה. כך הקב"ה הרחיש לנו נס במקום זה, קראנו על מעין זה פסוק זה. (מה הנוזלים, ' אלו חמשה מקורות שיצאו מלבנון למעלה, נעשו נוזלים כאשר חזרו למעין, נובעים מים ונוזלות טפות אלו אחר אלו מים מתוקים, שהנפש הולכת אחריהם. כך הקב"ה הרחיש להם נס במקום זה במעין זה, ועל מעין זה קראנו פסוק זה).
מן המפרשים
אור החמה: כד אצטריך וכו' כוונת השמועה כי הכל תלוי לפי מעשה כשרון התחתונים אם הם כשרים הנה השפע נשאב בלי טורח והיא אינה עוצרת השפע אלא מעיין שהשפע נמשך אמנם אם מעשה התחתונים אינם כראוי אז היא נקראת כנסת ישראל שעוצרת השפע והיא באר וצריך…
קרני אור: לא דאמי כד לא דאמי כד כו'. אינו מובן אי באר מים חיים נק' מים דאתמשכן ממלייהו או באר, וק"ל:
הסולם: והאי גנתא אתהפך וכו': וגן הזה, שהוא מלכות, מתהפך ונעשה מעיין המשקה לכל הגנים שבבי"ע, לבאר מים חיים. כשצריך הוא מעיין, וכשצריך הוא באר. מה בין זה לזה. ומשיב, אינו דומה כשהמים נמשכים מאליהם כבבאר, לכמו ששואבים מים להשקות, כבגן.…