׳לכה׳ ולא ׳לך׳ - זירוז עצמם לערוך קרב בכ"ה
בלק · ׳וירא בלק׳ - מלחמת בלק בדרגת ה ׳כה׳ שהיא עתידה לעקרו · מאמר 18 · פיסקה 4 · דף קצח ע"א
לשון הזוהר
לְכָה, לֵךְ מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי לְכָה. אָמַר, נִזְדָּרֵז גַּרְמַן לְהַהוּא דְּרָחִיף בְּגַדְפּוֹי עָלַיְיהוּ, לְהַהוּא דִּשְׁמֵיהּ כֹּ"ה. וְעַתָּה לְכָה, נִגַּח קְרָבָא בְּהַהוּא כֹּ"ה. (ועתה לכה, כמה דאת אמר ׳ועתה לשלל מואב׳ (מלכים ב ג, כג)) אָמַר, עַד הַשְׁתָּא לָא הֲוָה בְּעָלְמָא מַאן דְּיֵיכוּל לְהוּ, בְּגִין הַהוּא פַּטְרוֹנָא דְּקַיְּימָא עָלַיְיהוּ. הַשְׁתָּא דְּשַׁעְתָּא קַיְּימָא לָן, לְכֹה נַּעְבֵּיד קְרָבָא. וְכָל עֵיטָא דְּהַהוּא רָשָׁע לְכֹ"ה הֲוָה, דִּכְתִּיב ׳וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה׳ - אַעְקָר לְהַהוּא כֹּה מֵאַתְרֵיהּ. וְתַרְוַויְיהוּ בְּעֵיטָא בִּישָׁא לְהַאי כֹּה הֲווֹ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳עַל יהו"ה וְעַל מְשִׁיחוֹ׳ (תהילים ב, ב) - לָא יָדְעוּ דְּהָא לְבָתַר, הַאי כֹּ"ה אַעְקָר לוֹן מֵעָלְמָא.
תרגום
לְכָה,?, לֵךְ הָיָה לוֹ לִכְתֹּב! מַה זֶּה לְכָה? אָמַר, נְזָרֵז עַצְמֵנוּ לְאוֹתוֹ שֶׁמְּרַחֵף בִּכְנָפָיו עֲלֵיהֶם לְאוֹתוֹ שֶׁשְּׁמוֹ כֹּ"ה. וְעַתָּה לְכָה, נַעֲרֹךְ קְרָב בְּאוֹתוֹ כֹּ"ה. (וְעַתָּה לְכָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳ועתה לשלל מוֹאָב׳ (מלכים ב ג, כג)). אָמַר, עַד עַתָּה לֹא הָיָה בָּעוֹלָם מִי שֶׁיָּכוֹל לָהֶם, בִּגְלַל אוֹתוֹ הַפַּטְרוֹן שֶׁעוֹמֵד עֲלֵיהֶם. כָּעֵת שֶׁהַשָּׁעָה עוֹמֶדֶת לָנוּ, לְכֹה נַעֲשֶׂה קְרָב. וְכָל עֲצַת אוֹתוֹ רָשָׁע לְכֹ"ה הָיְתָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה׳ (במדבר כג, טו) - אֶעֱקֹר אֶת אוֹתָהּ כֹּה מִמְּקוֹמָהּ. וּשְׁנֵיהֶם בְּעֵצָה רָעָה הָיוּ לַכֹּה הַזּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עַל ה' וְעַל מְשִׁיחוֹ׳ (תהלים ב, ב) - לֹא יָדְעוּ שֶׁהֲרֵי אַחַר כָּךְ הַכֹּה הַזּוֹ תַּעֲקֹר אוֹתָם מִן הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לכה, לך מבעי ליה, מאי לכה. אמר, נזדרז גרמן לההוא דרחיף בגדפוי עלייהו, לההוא דשמיה כ"ה. ועתה לכה, נגח קרבא בההוא כ"ה. (ועתה לכה, כמה דאת אמר ׳ועתה לשלל מואב׳ (מלכים ב ג, כג)) אמר, עד השתא לא הוה בעלמא מאן דייכול להו, בגין ההוא פטרונא דקיימא עלייהו. השתא דשעתא קיימא לן, לכה נעביד קרבא. וכל עיטא דההוא רשע לכ"ה הוה, דכתיב ׳ואנכי אקרה כה׳ - אעקר לההוא כה מאתריה. ותרווייהו בעיטא בישא להאי כה הוו, כמה דאת אמר ׳על יהו"ה ועל משיחו׳ (תהילים ב, ב) - לא ידעו דהא לבתר, האי כ"ה אעקר לון מעלמא.
התרגום: לכה,?, לך היה לו לכתב! מה זה לכה? אמר, נזרז עצמנו לאותו שמרחף בכנפיו עליהם לאותו ששמו כ"ה. ועתה לכה, נערך קרב באותו כ"ה. (ועתה לכה, כמו שנאמר ׳ועתה לשלל מואב׳ (מלכים ב ג, כג)). אמר, עד עתה לא היה בעולם מי שיכול להם, בגלל אותו הפטרון שעומד עליהם. כעת שהשעה עומדת לנו, לכה נעשה קרב. וכל עצת אותו רשע לכ"ה היתה, שכתוב ׳ואנכי אקרה כה׳ (במדבר כג, טו) - אעקר את אותה כה ממקומה. ושניהם בעצה רעה היו לכה הזו, כמו שנאמר ׳על ה' ועל משיחו׳ (תהלים ב, ב) - לא ידעו שהרי אחר כך הכה הזו תעקר אותם מן העולם.
מן המפרשים
מקדש מלך: דף קצ"ח ע"ב) על פסוק ועתה לכה נא דדריש לכה נגח קרבא:
אור החמה: אעקר לההוא כ"ה מאתריה. הענין שהשכינה מדת כה קשורה למעלה בזכות ישראל למטה היא חופפת עליהם ונקשרת בה"ת העליון בזכותם א"כ העורר הדין על ישראל למטה וישלטו החיצונים בהם ותסתלק השכינה מעליהם ויתקשר בצד הדינים עם החיצונים נמצא…
קרני אור: ועתה לשלל מואב ועתה לשלל מואב. אינו מובן הראיה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: