׳צפור׳ יתרו ו ׳דרור׳ בניו - מן המדבר ללשכת הגזית
בלק · ׳גם צפור מצאה בית׳ - מדורי הרוחות, ׳קן צפור׳ ובלק בן צפור · מאמר 16 · פיסקה 10 · דף קצו ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח כְּמִלְּקַדְּמִין רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת׳ - דָּא יִתְרוֹ. ׳וּדְרוֹר קֵן לָהּ׳ - דָּא בְּנוֹי, דַּהֲווֹ בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית, אוֹלְפֵי אוֹרַיְיתָא, וְחַתְכִין מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא בְּפוּמַיְיהוּ. ׳מָצְאָה בַיִת׳ מַהוּ. אֶלָּא בְּקַדְמִיתָא נַטְלוּ וְשָׁארוּ בְּמַדְבְּרָא, נַטְלוּ מֵעִנּוּגָא דְּמִדְיָן, וּמִמְּתִיקוּ דְּתַמָּן, וְשָׁרוּ בְּמַדְבְּרָא. כֵּיוָן דְּחָמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּעַל אוֹרַיְיתָא הֲוָה כִּסּוּפָא דִּלְהוֹן, מָשִׁיךְ לוֹן מִתַּמָּן, וְאָעִיל לוֹן לְלִשְׁכַּת הַגָּזִית. ׳וּדְרוֹר קֵן לָהּ׳ - כֹּלָּא חַד. צִפּוֹר דְּרוֹר כֹּלָּא אִיהוּ חַד. ׳חֶבֶר הַקֵּנִי׳ (שופטים ד, יז). ׳וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּנִי וְגוֹ'׳ (שמואל א טו, ו).
תרגום
פָּתַח כְּמִקֹּדֶם רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת׳ (תהלים פד, ד) - זֶה יִתְרוֹ. ׳וּדְרוֹר קֵן לָהּ׳ - זֶה בָּנָיו שֶׁהָיוּ בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית מְלַמְּדִים תּוֹרָה וְחוֹתְכִים דִּבְרֵי תוֹרָה בְּפִיהֶם. מַה זֶּה מָצְאָה בַיִת? אֶלָּא בַּהַתְחָלָה לָקְחוּ וְחָנוּ בַמִּדְבָּר, לָקְחוּ מֵעֹנֶג מִדְיָן וּמֵהַמְּתִיקוּת שֶׁשָּׁם וְחָנוּ בַמִּדְבָּר. כֵּיוָן שֶׁרָאָה הקב"ה שֶׁכִּסּוּפָם הָיָה עַל הַתּוֹרָה, מָשַׁךְ אוֹתָם מִשָּׁם וְהִכְנִיסָם לְלִשְׁכַּת הַגָּזִית. ׳וּדְרוֹר קֵן לָהּ׳ - הַכֹּל אֶחָד. צִפּוֹר דְּרוֹר הַכֹּל הוּא אֶחָד. ׳חֶבֶר הַקֵּינִי׳ (שופטים ד, יז). (שמואל אטו) ׳וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח כמלקדמין רבי אלעזר ואמר, ׳גם צפור מצאה בית׳ - דא יתרו. ׳ודרור קן לה׳ - דא בנוי, דהוו בלשכת הגזית, אולפי אורייתא, וחתכין מלין דאורייתא בפומייהו. ׳מצאה בית׳ מהו. אלא בקדמיתא נטלו ושארו במדברא, נטלו מענוגא דמדין, וממתיקו דתמן, ושרו במדברא. כיון דחמא קודשא בריך הוא, דעל אורייתא הוה כסופא דלהון, משיך לון מתמן, ואעיל לון ללשכת הגזית. ׳ודרור קן לה׳ - כלא חד. צפור דרור כלא איהו חד. ׳חבר הקני׳ (שופטים ד, יז). ׳ויאמר שאול אל הקני וגו'׳ (שמואל א טו, ו).
התרגום: פתח כמקדם רבי אלעזר ואמר, ׳גם צפור מצאה בית׳ (תהלים פד, ד) - זה יתרו. ׳ודרור קן לה׳ - זה בניו שהיו בלשכת הגזית מלמדים תורה וחותכים דברי תורה בפיהם. מה זה מצאה בית? אלא בהתחלה לקחו וחנו במדבר, לקחו מענג מדין ומהמתיקות ששם וחנו במדבר. כיון שראה הקב"ה שכסופם היה על התורה, משך אותם משם והכניסם ללשכת הגזית. ׳ודרור קן לה׳ - הכל אחד. צפור דרור הכל הוא אחד. ׳חבר הקיני׳ (שופטים ד, יז). (שמואל אטו) ׳ויאמר שאול אל הקיני וגו'׳.
מן המפרשים
אור החמה: קצו: פתח כמלקדמין ר' אלעזר וכו' נק' יתרו צפור ע"ש צפור טהורה דפרח ממשפחתו אצל ישראל גם נק' דרור והכל אחד ונק' קיני ע"ש ודרור קן לה הענין כי בני יתרו תחלה חנו במדבר יריחו כמ"ש ובני קיני עלו מעיר החמרים וכו' כי הגיע חלקם דושנה…
אור יקר: כולא׳ חד צפור דרור לפעמים נקראת צפור ולפעמים דרור ולפעמים צפור דרור, וכמו כן יתרו לפעמים קני לעצמו ולפעמים חבר הקני,
קרני אור: מצאה בית מהו מצאה בית מהו כו'. ותירץ דהוא לשכת הגזית:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: