ממלכת הזוהר › זוהר › בחקותי › מאמר 6: מעלת הצדקה על הכל - חיבור צדקה בצדק ושלמות השם הקדוש › פיסקה 2 (קיג ע"ב)

עמידת העני במקום הלבנה - שאין לו משלו כלום

בחקותי · מעלת הצדקה על הכל - חיבור צדקה בצדק ושלמות השם הקדוש · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף קיג ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מִסְכְּנָא הָא אִתְּמַר מַאן הוּא אַתְרֵיהּ. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּמִסְכְּנָא לָא אִית לֵיהּ מִדִילֵיהּ כְּלוּם, אֶלָּא מַה דְּיָהֲבִין לֵיהּ וְסִיהֲרָא לָא אִית לָהּ נְהוֹרָא מִדִילָהּ, אֶלָּא מַה דְּיָהִיב לָהּ שִׁמְשָׁא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, הֶעָנִי הֲרֵי נִתְבָּאֵר מִיהוּ מְקוֹמוֹ. מָה הַטַּעַם? כִּי הֶעָנִי אֵין לוֹ מִשֶּׁלּוֹ כְּלוּם אֶלָּא מַה שֶּׁנּוֹתְנִים לוֹ, וְהַלְּבָנָה אֵין לָהּ אוֹר מִשֶּׁלָּהּ אֶלָּא מַה שֶּׁהַשֶּׁמֶשׁ נוֹתֵן לָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מסכנא הא אתמר מאן הוא אתריה. מאי טעמא. בגין דמסכנא לא אית ליה מדיליה כלום, אלא מה דיהבין ליה וסיהרא לא אית לה נהורא מדילה, אלא מה דיהיב לה שמשא.

התרגום: בא ראה, העני הרי נתבאר מיהו מקומו. מה הטעם? כי העני אין לו משלו כלום אלא מה שנותנים לו, והלבנה אין לה אור משלה אלא מה שהשמש נותן לה.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח מסכנא הא וכו׳: בוא וראה, עני הרי למדנו מי הוא מקומו, דהיינו מלכות בעת שאיננה בזווג עם ז״א כנ״ל, מהו הטעם. משום שהעני אין לו משלו כלום, אלא מה שנותנים לו, וכן הלבנה, שהיא המלכות, אין לה אור משלה, אלא מה שנותן לה השמש, שהוא ז״א.

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ת"ח מסכנא וכו' רצה ליתן טעם למה שלא נאמר בפ' הכנת המקבל שהיא המ' לזה אמר שהטעם מיבן בהשכיל מהו מקום אחיזת העני למעלה שהוא כלבנה שאין לה אור כי אם מן השמש ולכן כשאנו עושים הצדקה שה"ס זעיר דהיינו שיהיו בו מוחין והחסדים. ממילא…

ונשמחה בישועתו: זוה"ק בחקותי דף קי"ג ע"ב …שראן בארעא קדישא... ע"ש. הרי שרשב"י ראה ברוח קודשו שמחת ירושלים וסידרו זאת דווקא בשבוע של פרשת וכן בפרשת בחקתי וכן פרשת במדבר. באותו שבוע שחל יום ירושלים. זוה"ק בחקותי דף קי"ג ע"ב:... כַּךְ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר