׳לעשות צדקה ומשפט׳ - הנותן צדקה לעני עושה השם הקדוש
בחקותי · ׳ונתתי גשמיכם בעתם׳ - עשיית השם הקדוש בכל יום בצדקה · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף קיג ע"ב
לשון הזוהר
׳וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם וְגוֹ'׳ (ויקרא כו, ד). כָּל חַד וְחַד, יִתֵּן חֵילָא דִּילֵיהּ עָלַיְיכוּ. מַאן אִינּוּן. הַהוּא תִּקּוּנָא דַּעֲבַדְתּוּן דְּהַהוּא שְׁמָא קַדִּישָׁא כְּגַוְונָא דָּא כְּתִיב, ׳וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יהו"ה לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט׳ (בראשית יח, יט) - וְכִי כֵּיוָן דִּכְתִּיב ׳וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יהו"ה׳, אֲמַאי ׳לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט׳. אֶלָּא מַאן דְּנָטִיר אוֹרְחוֹי דְּאוֹרַיְיתָא, כִּבְיָכוֹל הוּא עוֹשֶׂה ׳צְדָקָה וּמִשְׁפָּט׳. וּמַאי ׳צְדָקָה וּמִשְׁפָּט׳. דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, וַוי לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא, דְּלָא יַדְעִין וְלָא מַשְׁגִּיחִין בִּיקָרָא דְּמָארֵיהוֹן, מַאן עָבִיד שְׁמָא קַדִּישָׁא בְּכָל יוֹמָא, הֲוִי אֵימָא מַאן דְּיָהִיב צְדָקָה לְמִסְכְּנֵי.
תרגום
׳וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם וְגוֹ'׳ (ויקרא כו, ד). כָּל אֶחָד וְאֶחָד יִתֵּן כֹּחוֹ עֲלֵיכֶם. מִי הֵם? אוֹתוֹ תִקּוּן שֶׁעֲשִׂיתֶם שֶׁל אוֹתוֹ הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, כְּמוֹ זֶה כָּתוּב ׳וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ ה' לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט׳ (בראשית יח, יט) - וְכִי כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב ׳וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ ה׳ ', לָמָּה ׳לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט׳? אֶלָּא מִי שֶׁשּׁוֹמֵר דַּרְכֵי הַתּוֹרָה, כִּבְיָכוֹל הוּא עוֹשֶׂה צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. וּמַה זֶּה צְדָקָה וּמִשְׁפָּט? זֶה הקב"ה. בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, אוֹי לָהֶם לִבְנֵי אָדָם שֶׁלֹּא יוֹדְעִים וְלֹא מַשְׁגִּיחִים בִּכְבוֹד רִבּוֹנָם. מִי עוֹשֶׂה הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בְּכָל יוֹם? הֱוֵה אוֹמֵר, מִי שֶׁנּוֹתֵן צְדָקָה לָעֲנִיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ונתתי גשמיכם בעתם וגו'׳ (ויקרא כו, ד). כל חד וחד, יתן חילא דיליה עלייכו. מאן אינון. ההוא תקונא דעבדתון דההוא שמא קדישא כגוונא דא כתיב, ׳ושמרו דרך יהו"ה לעשות צדקה ומשפט׳ (בראשית יח, יט) - וכי כיון דכתיב ׳ושמרו דרך יהו"ה׳, אמאי ׳לעשות צדקה ומשפט׳. אלא מאן דנטיר אורחוי דאורייתא, כביכול הוא עושה ׳צדקה ומשפט׳. ומאי ׳צדקה ומשפט׳. דא קודשא בריך הוא. בכה רבי שמעון ואמר, ווי לון לבני נשא, דלא ידעין ולא משגיחין ביקרא דמאריהון, מאן עביד שמא קדישא בכל יומא, הוי אימא מאן דיהיב צדקה למסכני.
התרגום: ׳ונתתי גשמיכם בעתם וגו'׳ (ויקרא כו, ד). כל אחד ואחד יתן כחו עליכם. מי הם? אותו תקון שעשיתם של אותו השם הקדוש, כמו זה כתוב ׳ושמרו דרך ה' לעשות צדקה ומשפט׳ (בראשית יח, יט) - וכי כיון שכתוב ׳ושמרו דרך ה׳ ', למה ׳לעשות צדקה ומשפט׳? אלא מי ששומר דרכי התורה, כביכול הוא עושה צדקה ומשפט. ומה זה צדקה ומשפט? זה הקב"ה. בכה רבי שמעון ואמר, אוי להם לבני אדם שלא יודעים ולא משגיחים בכבוד רבונם. מי עושה השם הקדוש בכל יום? הוה אומר, מי שנותן צדקה לעניים.
מן המפרשים
הסולם: ונתתי גשמיכם בעתם וגו': היינו שכל אחד ואחד יתן הכח שלו עליכם. מי הם. היינו אותו התקון שעשיתם של יחוד שם הקדוש ההוא. דהיינו היחוד דחק ומשפט, שהם ז״א ומלכות. שהם ישפיעו לכם. כעין זה כתוב, ושמרו דרך ה׳ לעשות צדקה ומשפט. וכי כיון…
ונשמחה בישועתו: זוה"ק בחקותי דף קי"ג ע"ב …שראן בארעא קדישא... ע"ש. הרי שרשב"י ראה ברוח קודשו שמחת ירושלים וסידרו זאת דווקא בשבוע של פרשת וכן בפרשת בחקתי וכן פרשת במדבר. באותו שבוע שחל יום ירושלים. זוה"ק בחקותי דף קי"ג ע"ב:... כַּךְ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: