׳לינו פה הלילה׳ - התרת סיעות הלילה וממונה השמאל
בחקותי · ׳לינו פה הלילה׳ - ממונה השמאל הנקרא בכשפי בלעם בלילה · מאמר 2 · פיסקה 1 · דף קיב ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁיבוֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יהו"ה אֵלָי׳ - תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּעָאל שִׁמְשָׁא, וְתַרְעִין כֻּלְּהוּ אַסְתִּימוּ, וְעָאל לֵילְיָא וְאִתְחֲשָׁךְ, כַּמָה חֲבִילֵי שָׁרָאן מְשַּׁלְשְׁלֵיהוֹן, וְאָזְלִין וְשָׁטָאן בְּעָלְמָא, וְכַמָּה רַבְרְבֵי מְמָנָן עָלַיְיהוּ דִּמְדַבְּרֵי לְהוּ. וְאִית מְמָנָא רַבְרְבָא עַל כֹּלָּא מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא וְהַהוּא רָשָׁע הֲוָה שְׁכִיחַ לְגַבֵּי הַהוּא מְמָנָא עִלָּאָה מִכֹּלָּא בְּחַרְשׁוֹי. וְהוּא הֲוָה אָמַר בְּחַרְשׁוֹי בְּלֵילְיָא, בְּזִמְנָא דְּאִיהוּ שַׁלְטָא בְּכָל סִיעָתָא דִּילֵיהּ, וְהוּא הֲוָה אָתֵי לְאִשְׁתַּכְּחָא גַּבֵּיהּ, וְאוֹדַע לֵיהּ מַה דְּאִיהוּ בָּעֵי.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר ה' אֵלָי׳ (במדבר כב, ח) - בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנָס הַשֶּׁמֶשׁ, וְכָל הַשְּׁעָרִים נִסְתָּמִים, וְנִכְנָס הַלַּיְלָה וּמַחֲשִׁיךְ, כַּמָּה קְבוּצוֹת מֻתָּרִים מִשַּׁלְשְׁלוֹתֵיהֶם, וְהוֹלְכִים וּמְשׁוֹטְטִים בָּעוֹלָם, וְכַמָּה מְמֻנִּים גְּדוֹלִים עֲלֵיהֶם שֶׁמַּנְהִיגִים אוֹתָם. וְיֵשׁ מְמֻנֶּה גָּדוֹל עַל הַכֹּל מִצַּד הַשְּׂמֹאל, וְאוֹתוֹ רָשָׁע הָיָה מָצוּי אֵצֶל אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה הָעֶלְיוֹן מֵהַכֹּל בִּכְשָׁפָיו. וְהוּא הָיָה אוֹמֵר בִּכְשָׁפָיו בַּלַּיְלָה, בִּזְמַן שֶׁהוּא שׁוֹלֵט בְּכָל סִיעָתוֹ, וְהוּא הָיָה בָּא לְהִמָּצֵא אֶצְלוֹ, וּמוֹדִיעַ לוֹ מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר אליהם לינו פה הלילה והשיבותי אתכם דבר כאשר ידבר יהו"ה אלי׳ - תא חזי, בשעתא דעאל שמשא, ותרעין כלהו אסתימו, ועאל ליליא ואתחשך, כמה חבילי שראן משלשליהון, ואזלין ושטאן בעלמא, וכמה רברבי ממנן עלייהו דמדברי להו. ואית ממנא רברבא על כלא מסטרא דשמאלא וההוא רשע הוה שכיח לגבי ההוא ממנא עלאה מכלא בחרשוי. והוא הוה אמר בחרשוי בליליא, בזמנא דאיהו שלטא בכל סיעתא דיליה, והוא הוה אתי לאשתכחא גביה, ואודע ליה מה דאיהו בעי.
התרגום: ׳ויאמר אליהם לינו פה הלילה והשבתי אתכם דבר כאשר ידבר ה' אלי׳ (במדבר כב, ח) - בא ראה, בשעה שנכנס השמש, וכל השערים נסתמים, ונכנס הלילה ומחשיך, כמה קבוצות מתרים משלשלותיהם, והולכים ומשוטטים בעולם, וכמה ממנים גדולים עליהם שמנהיגים אותם. ויש ממנה גדול על הכל מצד השמאל, ואותו רשע היה מצוי אצל אותו הממנה העליון מהכל בכשפיו. והוא היה אומר בכשפיו בלילה, בזמן שהוא שולט בכל סיעתו, והוא היה בא להמצא אצלו, ומודיע לו מה שהוא רוצה.
מן המפרשים
אור החמה: ויאמר אליהם לינו פה וגומר השלים לפרש כל המעשה דבלעם ורצה לתרץ או' כאשר ידבר ה' אלי כאשר ית' לקמן כדי שנזכור טובתו ית' כנזכר בסיום כל המעשה הזה באו' בג"כ עמי זכר וגומר ואמרו ותרעין אסתימו הם שערי ההיכלות ג"ע העליון כולם נסתמים…
הסולם: ויאמר אליהם לינו פה הלילה וגו׳: בוא וראה, בשעה שבא השמש, וכל השערים נסתמים, והלילה בא ונחשך. כמה גדודים נפתחים משלשלותיהם, והולכים ומשוטטים בעולם, וכמה ממונים עליהם שמנהיגים אותם. ויש ממונה גדול על כולם מצד השמאל, ואותו רשע,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: