נבואה באיברי המלך - יחזקאל בעינים וחבקוק באזנים
בהר · תיקון הקרבנות - קירוב השכינה למלך בכל האיברים והדרגות · מאמר 7 · פיסקה 12 · דף קי ע"א
לשון הזוהר
וְאִית אָחֳרָנִין דְּסַלְּקִין יַתִּיר, בְּאֵבָרִים דְּגוּפָא דְּמַלְכָּא, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן וָאֶרְאֶה, וְרָאִיתִי, בַּמַרְאֶה - בְּעַיְינִין. ׳יהו"ה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי׳ (חבקוק ג, ב) - בִּשְׁמִיעָה. יְחֶזְקֵאל אִסְתַּכְּלוּתֵיהּ וּנְבִיאוּתֵיהּ מְעַיְינִין. חֲבַקּוּק מֵאוּדְּנִין בִּשְׁמִיעָה. וּבְגִין דָּא, יְחֶזְקֵאל חָזָא כָּל אִלֵּין מַרְאוֹת דְּמֶרְכָּבָה בִּרְאִיָיה, בְּעֵין הַשֵּׂכֶל. חֲבַקּוּק, בִּשְׁמִיעָה. וְאִית נְבִיאָה דִּנְבוּאָתֵיהּ בְּפוּמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיִּגַּע עַל פִּי׳ (ישעיהו ו, ז). נְבוּאָה אָחֳרָא מֵרֵיחָא דְּחוֹטָמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַתָּבֹא בִי הָרוּחַ׳ (יחזקאל ב, ב). וְאִית דִּנְבוּאָתֵיהּ בְּיַד, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה׳ (הושע יב, יא). וְאַחֲרָנִין לִפְנִים בְּחַיֵּי הַמֶּלֶךְ, וְאָחֳרָנִין לִפְנַי לִפְנִים.
תרגום
וְיִשִׁ אֲחֵרִים שֶׁעוֹלִים יוֹתֵר בְּאֵיבְרֵי גּוּף הַמֶּלֶךְ, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהֶם וָאֶרְאֶה, וְרָאִיתִי, בַּמַּרְאֶה׳ - בָּעֵינַיִם. ׳ה' שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךְ יָרֵאתִי׳ (חבקוק ג, ב) - בִּשְׁמִיעָה. יְחֶזְקֵאל, הִסְתַּכְּלוּתוֹ וּנְבוּאָתוֹ מֵהָעֵינַיִם. חֲבַקּוּק מֵהָאָזְנַיִם, בִּשְׁמִיעָה. וְלָכֵן רָאָה יְחֶזְקֵאל כָּל מַרְאוֹת הַמֶּרְכָּבָה הָאֵלֶּה בִּרְאִיָּה, בְּעֵין הַשֵּׂכֶל. חֲבַקּוּק בִּשְׁמִיעָה. וְיֵשׁ נָבִיא שֶׁנְּבוּאָתוֹ בַּפֶּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּגַּע עַל פִּי. נְבוּאָה אַחֶרֶת מֵרֵיחַ הַחֹטֶם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יחזקאלב) וַתָּבֹא בִי הָרוּחַ. וְיֵשׁ שֶׁנְּבוּאָתוֹ בַּיָּד, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה׳ (הושע יב). וַאֲחֵרִים לִפְנִים בְּחַיֵּי הַמֵּלֶךְ, וַאֲחֵרִים לִפְנַי וְלִפְנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית אחרנין דסלקין יתיר, באברים דגופא דמלכא, דאתמר בהון ואראה, וראיתי, במראה - בעיינין. ׳יהו"ה שמעתי שמעך יראתי׳ (חבקוק ג, ב) - בשמיעה. יחזקאל אסתכלותיה ונביאותיה מעיינין. חבקוק מאודנין בשמיעה. ובגין דא, יחזקאל חזא כל אלין מראות דמרכבה בראייה, בעין השכל. חבקוק, בשמיעה. ואית נביאה דנבואתיה בפומא, הדא הוא דכתיב, ׳ויגע על פי׳ (ישעיהו ו, ז). נבואה אחרא מריחא דחוטמא, הדא הוא דכתיב, ׳ותבא בי הרוח׳ (יחזקאל ב, ב). ואית דנבואתיה ביד, הדא הוא דכתיב, ׳וביד הנביאים אדמה׳ (הושע יב, יא). ואחרנין לפנים בחיי המלך, ואחרנין לפני לפנים.
התרגום: ויש אחרים שעולים יותר באיברי גוף המלך, שנאמר ׳בהם ואראה, וראיתי, במראה׳ - בעינים. ׳ה' שמעתי שמעך יראתי׳ (חבקוק ג, ב) - בשמיעה. יחזקאל, הסתכלותו ונבואתו מהעינים. חבקוק מהאזנים, בשמיעה. ולכן ראה יחזקאל כל מראות המרכבה האלה בראיה, בעין השכל. חבקוק בשמיעה. ויש נביא שנבואתו בפה, זהו שכתוב ויגע על פי. נבואה אחרת מריח החטם, זהו שכתוב (יחזקאלב) ותבא בי הרוח. ויש שנבואתו ביד, זהו שכתוב ׳וביד הנביאים אדמה׳ (הושע יב). ואחרים לפנים בחיי המלך, ואחרים לפני ולפנים.
מן המפרשים
הסולם: ואית אחרנין דסלקין וכו׳: ויש נביאים אחרים שעולים יותר בנבואתם, באברים דגוף המלך. דהיינו במדרגות של עולם הבריאה שנקרא גוף. שנאמר בהם ואראה, וראיתי, שהנבואה היא במראה בעינים, שהן חכמה, וכן ה׳ שמעתי שמעך יראתי, שהיא בשמיעה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: