׳עבדי אתה ישראל׳ - שתי הדרגות בפסוק אחד, ׳בך אתפאר׳
בהר · סוד עבד ובן - שתי דרגות המהימנותא שאדם מתעטר בהן · מאמר 14 · פיסקה 7 · דף קיב ע"א
לשון הזוהר
וְרָזָא דִּתְרֵין דַּרְגִּין אִלֵּין, אַשְׁכַּחְנָא בְּחַד קְרָא, דִּכְתִּיב, ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיהו מט, ג) - ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה׳ - הָא עֶבֶד. יִשְׂרָאֵל - הָא בֵּן. דְּכַד אִינּוּן כְּלָלָא חֲדָא, כְּדֵין כְּתִיב ׳אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר׳ - ׳בָּרוּךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ - יִמְלוֹךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳. (שמות קל"ד ע"ב פקודא ללמוד תורה)
תרגום
וְהַסּוֹד שֶׁל שְׁתֵּי הַדְּרָגוֹת הָאֵלּוּ מָצָאנוּ בְּפָסוּק אֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךְ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיה מט, ג) - ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה׳ - הֲרֵי עֶבֶד. יִשְׂרָאֵל - הֲרֵי בֵּן. שֶׁכַּאֲשֶׁר הֵם כְּלָל אֶחָד, אָז כָּתוּב ׳אֲשֶׁר בְּךְ אֶתְפָּאָר׳ - ׳בָּרוּךָ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהלים פט, נג) - יִמְלֹךְ ׳ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דתרין דרגין אלין, אשכחנא בחד קרא, דכתיב, ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיהו מט, ג) - ׳ויאמר לי עבדי אתה׳ - הא עבד. ישראל - הא בן. דכד אינון כללא חדא, כדין כתיב ׳אשר בך אתפאר׳ - ׳ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן׳ - ימלוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳. (שמות קל"ד ע"ב פקודא ללמוד תורה)
התרגום: והסוד של שתי הדרגות האלו מצאנו בפסוק אחד, שכתוב ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיה מט, ג) - ׳ויאמר לי עבדי אתה׳ - הרי עבד. ישראל - הרי בן. שכאשר הם כלל אחד, אז כתוב ׳אשר בך אתפאר׳ - ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳ (תהלים פט, נג) - ימלך ׳ה' לעולם אמן ואמן׳.
מן המפרשים
הסולם: ורזא דתרין דרגין וכו׳: וסוד ב׳ מדרגות אלו, בן ועבד, מצאתי בכתוב אחד. שכתוב, ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר. ויאמר לי עבדי אתה, הרי מדרגת עבד. שה״ס קו שמאל ובחינת מלכות. ישראל, הרי מדרגת בן, שה״ס קו ימין ובחינת ז״א. וכאשר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: