סתימת שערי הלילה - שיטוט הדינים ואש המזבח החיצון
בהר · ׳זאת תורת העלה׳ - עליית כנסת ישראל בלילה עד מנוחת הבוקר · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף קז ע"ב
לשון הזוהר
׳הִיא הָעוֹלָה עַל׳ מוֹקְדָה ׳עַל הַמִּזְבֵּחַ כָּל הַלַּיְלָה וְגוֹ'׳. תָּא חֲזֵי, כֵּיוָן דְּעָאל לֵילְיָא, וְתַרְעִין סְתִימִין, דִּינִין תַּתָּאִין מִתְעֲרִין בְּעָלְמָא, וְאַזְלִין וְשָׁאטִין, חֲמָרֵי וַאֲתָנֵי וְכַלְבֵי. חֲמָרֵי הָא אוֹקִימְנָא, וְכַלְבֵי וְאַתְנֵי, לָא שָׁאטָן וְלָא אַזְלִין, אֶלָּא בְּהוּ עַבְדֵי חֲרָשַׁיָּא לִבְנֵי נָשָׁא. כְּגוֹן בִּלְעָם, וְאוֹקְמוּהָ. כְּדֵין כָּל בְּנֵי עָלְמָא נַיְימִין, וּמִזְבֵּחַ תַּתָּאָה דִּלְבַר אִתּוֹקַד.
תרגום
׳הִיא הָעֹלָה עַל׳ מוֹקְדָה ׳עַל הַמִּזְבֵּחַ כָּל הַלַּיְלָה וְגוֹ'׳ (ויקרא ו, ב). בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנָס הַלַּיְלָה וְהַשְּׁעָרִים סְתוּמִים, הַדִּינִים הַתַּחְתּוֹנִים מִתְעוֹרְרִים בָּעוֹלָם, וְהוֹלְכִים וּמְשׁוֹטְטִים חֲמוֹרִים וַאֲתוֹנוֹת וּכְלָבִים. חֲמוֹרִים הֲרֵי בֵּאַרְנוּ, וּכְלָבִים וַאֲתוֹנוֹת לֹא מְשׁוֹטְטִים וְלֹא הוֹלְכִים, אֶלָּא בָּהֶם עוֹשִׂים כְּשָׁפִים לִבְנֵי אָדָם, כְּמוֹ בִּלְעָם, וּפֵרְשׁוּהָ. אָז כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם יְשֵׁנִים, וְהַמִּזְבֵּחַ הַתַּחְתּוֹן הַחִיצוֹן שׂוֹרֵף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳היא העולה על׳ מוקדה ׳על המזבח כל הלילה וגו'׳. תא חזי, כיון דעאל ליליא, ותרעין סתימין, דינין תתאין מתערין בעלמא, ואזלין ושאטין, חמרי ואתני וכלבי. חמרי הא אוקימנא, וכלבי ואתני, לא שאטן ולא אזלין, אלא בהו עבדי חרשיא לבני נשא. כגון בלעם, ואוקמוה. כדין כל בני עלמא ניימין, ומזבח תתאה דלבר אתוקד.
התרגום: ׳היא העלה על׳ מוקדה ׳על המזבח כל הלילה וגו'׳ (ויקרא ו, ב). בא ראה, כיון שנכנס הלילה והשערים סתומים, הדינים התחתונים מתעוררים בעולם, והולכים ומשוטטים חמורים ואתונות וכלבים. חמורים הרי בארנו, וכלבים ואתונות לא משוטטים ולא הולכים, אלא בהם עושים כשפים לבני אדם, כמו בלעם, ופרשוה. אז כל בני העולם ישנים, והמזבח התחתון החיצון שורף.
מן המפרשים
מקדש מלך: ותרעין סתימין נ"ב של ג"ע העליון. דינין תתאין מתערין וכו' משמע מהכא שאתני וכלבי גם הם אזלין ושאטן ובסמוך אמר וכלבי ואתני לא שאטן ולא אזלין ודוחק לומר שמ"ש לעיל ואזלין ושאטן קאי על חמרי אבל אתני וכלבי לא יש לפ' שמ"ש לעיל ואזלן…
זוהר הרקיע: ◆ פרשת בהר דף ק"ז ע"ב ת"ח כיון דעאל ליליא ותרעין סתימין דינין תתאין מתערין בעלמא וכו'. תרעין סתימין פי' שערי גן עדן העליון ששם ההיכלות והם נסגרים בלילה עד חצות לילה כנזכר ב
הסולם: היא העולה וגו׳ כל הלילה וגו׳: בוא וראה, כיון שבא הלילה, והשערים סתומים, דינים תחתונים מתעוררים בעולם, והולכים ומשוטטים חמורים, ואתונות וכלבים. חמורים, הרי העמדנו, שמשמרה ראשונה חמור נוער (כנ"ל בא אות קצ״ח) וכלבים ואתונות, אינם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: