ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 15: ׳ואל מי תדמיוני ואשוה׳ - מעשרה כלי הספירות ועד מרכבת מצרים › פיסקה 10 (מב ע"ב)

מעין החכמה וים הבינה - כינויו חכם ומבין בהם

בא · ׳ואל מי תדמיוני ואשוה׳ - מעשרה כלי הספירות ועד מרכבת מצרים · מאמר 15 · פיסקה 10 · דף מב ע"ב

לשון הזוהר

לְבָתַר עָבֵד מָאנָא זְעֵירָא, וְדָא י', וְאִתְמַלְיָא מִנֵּיהּ, וְקָרָא לֵיהּ מַעְיָן נוֹבֵעַ חָכְמָה, וְקָרָא גַּרְמֵיהּ בָּהּ חָכָם, וּלְהַהוּא מָאנָא קָרָא לֵיהּ חָכְמָ"ה. וּלְבָתַר עָבֵד מָאנָא רַבְרְבָא, וְקָרָא לֵיהּ יָם, וְקָרָא לֵיהּ בִּינָה, וְהוּא קָרָא לְגַרְמֵיהּ מֵבִין בָּהּ.

תרגום

אַחַר כָּךְ עָשָׂה כְּלִי קָטָן, וְזֶה י', וְהִתְמַלֵּא מִמֶּנּוּ, וְקָרָא לוֹ מַעְיָן נוֹבֵעַ חָכְמָה, וְקָרָא אֶת עַצְמוֹ בּוֹ חָכָם, וּלְאוֹתוֹ הַכְּלִי קָרָא לוֹ חָכְמָ"ה. וְאַחַר כָּךְ עָשָׂה כְּלִי גָּדוֹל, וְקָרָא לוֹ יָם, וְקָרָא לוֹ בִּינָה, וְהוּא קָרָא אֶת עַצְמוֹ מֵבִין בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לבתר עבד מאנא זעירא, ודא י', ואתמליא מניה, וקרא ליה מעין נובע חכמה, וקרא גרמיה בה חכם, ולההוא מאנא קרא ליה חכמ"ה. ולבתר עבד מאנא רברבא, וקרא ליה ים, וקרא ליה בינה, והוא קרא לגרמיה מבין בה.

התרגום: אחר כך עשה כלי קטן, וזה י', והתמלא ממנו, וקרא לו מעין נובע חכמה, וקרא את עצמו בו חכם, ולאותו הכלי קרא לו חכמ"ה. ואחר כך עשה כלי גדול, וקרא לו ים, וקרא לו בינה, והוא קרא את עצמו מבין בה.

מן המפרשים

אור החמה: מבין בה. כלומר הוא מבין מעצמו ומכניס בינתו בבינה וע"י כך היא נק' בינה וכן הענין בחכמה כי לא יקרא חכם ע"ש שנתחכם בחכמה אלא הוא חכם מעצמו בלתי מדת החכמה. וז"ש מעצמו ולא מצד זולתו דהיינו החו"ב. ונתן טעם ואמר כי כמו שהחכמה בעצמה…

הסולם: לבתר עבד מאנא וכו': אח"כ עשה כלי קטנה, וזה היא י' והתמלא ממנו, מן המקור, וקרא אותו מעין נובע חכמה. וקרא עצמו בו חכם, ולכלי ההוא קרא חכמה. ואח"כ עשה כלי גדול, וקרא לו ים, וקרא לו בינה, והוא קרא לעצמו בו, מבין.

שער ההקדמות: זהר בפרשת בא דף מ"ב ע"ב …י"ס כצורת גלגלים עגולים. ואם בחי' י"ס ביושר כמראה אדם. נבאר עתה בקצרה קצת פרטים ובחי' אחרות שיש בהם, ובראשונה נקדים מה שהתחלנו לבאר למעלה, ממה שנתבאר בספר הזהר בפרשת בא דף מ"ב ע"ב ברעיא מהימנא. וז"ל:…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר