ארבעה יסודות באדם - מלאכי הימין והשמאל ומטטרון וסמאל
בא · ׳ויאבק איש עמו׳ - מלאכי הימין והשמאל המלווים את האדם כפי מעשיו · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף מב ע"א
לשון הזוהר
דִּלְכָל בַּר נָשׁ דְּאִית בֵּיהּ אַרְבַּע יְסוֹדִין, אַרְבַּע מַלְאָכִים נַחְתִּין עִמֵּיהּ מִימִינָא, וְאַרְבַּע מִשְּׂמָאלָא. אַרְבַּע מִימִינָא: מִיכָאֵ"ל, גַּבְרִיאֵ"ל, רְפָאֵ"ל, נוּרִיאֵ"ל. וְאַרְבַּע מִשְּׂמָאלָא: עָוֹ"ן, מַשְׁחִי"ת, אַ"ף, וְחֵמָ"ה. מִסִּטְרָא דְּגוּפָא, מְטַטְרוֹ"ן נָחִית עָלֵיהּ מִימִינָא, וְסָמָאֵ"ל מִשְּׂמָאלָא.
תרגום
שֶׁבְּכָל אָדָם יֵשׁ אַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת, אַרְבָּעָה מַלְאָכִים יוֹרְדִים עִמּוֹ מִיָּמִין, וְאַרְבָּעָה מִשְּׂמֹאל. אַרְבָּעָה מִיָּמִין: מִיכָאֵ"ל, גַּבְרִיאֵ"ל, רְפָאֵ"ל, נוּרִיאֵ"ל. וְאַרְבָּעָה מִשְּׂמֹאל: עָוֹ"ן, מַשְׁחִי"ת, אַ"ף וְחֵמָ"ה. מִצַּד הַגּוּף מְטַטְרוֹ"ן יוֹרֵד עָלָיו מִיָּמִין, וְסמא"ל מִשְּׂמֹאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דלכל בר נש דאית ביה ארבע יסודין, ארבע מלאכים נחתין עמיה מימינא, וארבע משמאלא. ארבע מימינא: מיכא"ל, גבריא"ל, רפא"ל, נוריא"ל. וארבע משמאלא: עו"ן, משחי"ת, א"ף, וחמ"ה. מסטרא דגופא, מטטרו"ן נחית עליה מימינא, וסמא"ל משמאלא.
התרגום: שבכל אדם יש ארבעה יסודות, ארבעה מלאכים יורדים עמו מימין, וארבעה משמאל. ארבעה מימין: מיכא"ל, גבריא"ל, רפא"ל, נוריא"ל. וארבעה משמאל: עו"ן, משחי"ת, א"ף וחמ"ה. מצד הגוף מטטרו"ן יורד עליו מימין, וסמא"ל משמאל.
מן המפרשים
אור החמה: מסטרא דגופא מטטרו"ן. כלומר מצד הימין ד' מלאכין טובים ומצד השמאל ד' מלאכי' רעים מצד הגוף באמצעותא שם מטטרו"ן וסמאל מטטרון רוכב על ד' מלאכים טובים וזהו ארגמן א' מטטרון שנק' אורפניא"ל רוכב על ד' מלאכים טובים שהם רגמ"ן רפאל גבריאל…
מהרח"ו: וסמא״ל וסמא״ל. הוא היצה"ר גופא דערלה שליט בארבע מלאכי חבלה 'עון משחית אף וחימה'. עכ"ל האר"י זלה"ה: ועיין בספר אור הגנוז בס"ד:
הסולם: דלכל בר נש וכו': שלכל אדם שיש בו ד' יסודות אש רוח מים ועפר, ארבעה מלאכים יורדים עמו מימין, וארבעה משמאל. ארבע מימין, הם, מיכאל גבריאל רפאל נוריאל. וארבעה משמאל, עון, משחית, אף, וחימה. ומצד הגוף, יורד עליו מטטרון מימין, וסמאל…