ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 8: לך ה הצדקה ולנו בשת הפנים - סוד המקום שכל הפנים המאירות אחוזים בו › פיסקה 2 (פט ע"ב)

לך ה הצדקה - המקום שכל הפנים המאירות אחוזים בו ולנו בשת מקום שהן מתרחקות

אמור · לך ה הצדקה ולנו בשת הפנים - סוד המקום שכל הפנים המאירות אחוזים בו · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף פט ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, ׳לְךָ יהו"ה הַצְּדָקָה׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לְךָ יהו"ה הַגְּדוּלָּה וְהַגְבוּרָה׳ (דברי הימים א כט, יא) - מַאן צְדָקָה. אֲתַר דְּכָל אַנְפִּין נְהִירִין אֲחִידָן בֵּיהּ, וְהוּא אָחִיד בְּכֻלְּהוּ, וּבֵיהּ אִשְׁתְּכָחוּ. ׳וְלָנוּ בּוֹשֶת הַפָּנִים׳, אֲתַר דְּכָל אַנְפִּין נְהִירִין אִתְרַחֲקָן מִנֵּיהּ. צְדָקָה, אֱמֶת קְשׁוֹט, וּנְהוֹרָא דְּכֹלָּא, וּנְהוֹרָא דְּאַנְפִּין חֵידוּ דְּכֹלָּא. בּוֹשֶת, כִּסּוּפָא רְחִיקוּ דִּקְשׁוֹט מַאן דְּאַכְסִיף, בְּגִין דֶּאֱמֶת דְּאִיהוּ צְדָקָה, אִתְרְחַק מִנֵּיהּ. רְחִיקוּ דְּאַנְפִּין נְהִירִין.

תרגום

בֹּא רְאֵה, ׳לְךְ ה' הַצְּדָקָה׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לְךְ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה׳ (דברי הימים א כט, יא) - מִי הַצְּדָקָה? הַמָּקוֹם שֶׁכָּל הַפָּנִים הַמְּאִירוֹת אֲחוּזִים בּוֹ, וְהוּא אוֹחֵז בְּכֻלָּם וּבוֹ נִמְצָאִים. ׳וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים׳, הַמָּקוֹם שֶׁכָּל הַפָּנִים הַמְּאִירוֹת מִתְרַחֲקִים מִמֶּנּוּ. צְדָקָה, אֱמֶת קְשׁוֹט, וְאוֹר הַכֹּל, וְאוֹר שֶׁל פָּנִים שִׂמְחַת הַכֹּל. בֹּשֶׁת, בּוּשָׁה וְהָרִחוּק שֶׁל הָאֱמֶת מִי שֶׁמִּתְבַּיֵּשׁ, מִשּׁוּם שֶׁהָאֱמֶת, שֶׁהִיא צְדָקָה, הִתְרַחֲקָה מִמֶּנּוּ רִחוּק שֶׁל פָּנִים מְאִירוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ׳לך יהו"ה הצדקה׳, כמה דאת אמר, ׳לך יהו"ה הגדולה והגבורה׳ (דברי הימים א כט, יא) - מאן צדקה. אתר דכל אנפין נהירין אחידן ביה, והוא אחיד בכלהו, וביה אשתכחו. ׳ולנו בושת הפנים׳, אתר דכל אנפין נהירין אתרחקן מניה. צדקה, אמת קשוט, ונהורא דכלא, ונהורא דאנפין חידו דכלא. בושת, כסופא רחיקו דקשוט מאן דאכסיף, בגין דאמת דאיהו צדקה, אתרחק מניה. רחיקו דאנפין נהירין.

התרגום: בא ראה, ׳לך ה' הצדקה׳, כמו שנאמר ׳לך ה' הגדלה והגבורה׳ (דברי הימים א כט, יא) - מי הצדקה? המקום שכל הפנים המאירות אחוזים בו, והוא אוחז בכלם ובו נמצאים. ׳ולנו בשת הפנים׳, המקום שכל הפנים המאירות מתרחקים ממנו. צדקה, אמת קשוט, ואור הכל, ואור של פנים שמחת הכל. בשת, בושה והרחוק של האמת מי שמתביש, משום שהאמת, שהיא צדקה, התרחקה ממנו רחוק של פנים מאירות.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח לך ה' הצדק' כד"א וגומר ירצה כמו שפי' לך ה' בבינה הגדולה וגומר ז' מדות כן לך ה' בינה הצדקה ז' מדות הכלולות בה ופי' מאן צדקה הת"ת ונק' צדק' אתר דכל אנפין ונהירין אחידן ביה בענין שהוא עושה צדקה עם הכל בכל מיני אור שהוא פעל כל…

הסולם: ת״ח לך ה׳ וגו׳: בוא וראה, לך ה׳ הצדקה, הוא כש״א, לך ה׳ הגדולה והגבורה, שהם מדותיו חג״ת נהי״מ, אף צדקה היא מדת המלכות. מי היא צדקה. היא מקום שכל פנים המאירים אחוזים בו, והוא אחוז בכולם בכל הספירות דז״א, ובו נמצאים. דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: