משל למלך שהיה לו בן יחיד - אמו הוציאה עטרה עליונה עם שבעים אבנים יקרות ועטרה אותו
אמור · תורה שבעל פה בליל שבועות - סוד תקון תכשיטי הכלה על ידי החברים · מאמר 35 · פיסקה 5 · דף צח ע"ב
לשון הזוהר
לְמַלְכָּא דְּהֲוָה לֵיהּ בַּר יְחִידָאי, אָתָא לְזַוְּוגָא לֵיהּ בְּמַטְרוֹנִיתָא עִלָּאָה. מַאי עַבְדַת אִמֵּיהּ כָּל הַהוּא לֵילְיָא, עָאלַת לְבֵי גְּנִיזָהָא, אַפִּיקַת עִטְּרָא עִלָּאָה, בְּשִׁבְעִין אַבְנֵי יְקָר סַחֲרָנָא, וְאַעְטְּרַת לֵיהּ. אַפִּיקַת לְבוּשִׁין דְּמִילַת וְאַלְבִּישַׁת לֵיהּ, וְאַתְקְּנַת לֵיהּ בְּתִקּוּנֵי דְּמַלְכִין.
תרגום
לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן יָחִיד, בָּא לְזַוֵּג אוֹתוֹ עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא הָעֶלְיוֹנָה. מֶה עָשְׂתָה אִמּוֹ כָּל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה? נִכְנְסָה לְבֵית גְּנָזֶיהָ, הוֹצִיאָה עֲטָרָה עֶלְיוֹנָה עִם שִׁבְעִים אֲבָנִים יְקָרוֹת סְבִיבָהּ וְעִטְּרָה אוֹתוֹ. הוֹצִיאָה כְּלֵי מִילַת וְהִלְבִּישָׁה אוֹתוֹ, וְתִקְּנָה אוֹתוֹ בְּתִקּוּנֵי מְלָכִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: למלכא דהוה ליה בר יחידאי, אתא לזווגא ליה במטרוניתא עלאה. מאי עבדת אמיה כל ההוא ליליא, עאלת לבי גניזהא, אפיקת עטרא עלאה, בשבעין אבני יקר סחרנא, ואעטרת ליה. אפיקת לבושין דמילת ואלבישת ליה, ואתקנת ליה בתקוני דמלכין.
התרגום: למלך שהיה לו בן יחיד, בא לזוג אותו עם המטרוניתא העליונה. מה עשתה אמו כל אותו הלילה? נכנסה לבית גנזיה, הוציאה עטרה עליונה עם שבעים אבנים יקרות סביבה ועטרה אותו. הוציאה כלי מילת והלבישה אותו, ותקנה אותו בתקוני מלכים.
מן המפרשים
הסולם: למלכא דהוה ליה וכו' : בדומה למלך, שהיה לו בן יחיד, בא לזווג אותו במטרוניתא עליונה. מה עשתה אמו כל אותו הלילה. היא נכנסה לבתי האוצרות והוציאה עטרה עליונה שמסביב לה שבעים אבני יקר, ועיטרה אותו. הוציאה לבושים של משי, והלבישה…
מקור הישועה כוונות החגים ג' פסח עומר ושבועות: זוה"ק פרשת אמור דף צ"ח ע"ב …מקדש מלך הוא נ"ז ע"ב מכינים אותם לזיווג למחר מתורה לנביאים... הנה כאן הלימוד הוא מתורה לנביאים ומנביאים לכתובים מדרשות ורזי תורה וכמו שאנחנו עושים אבל לפי הזוה"ק פרשת אמור דף צ"ח ע"ב:... שם משמע שיש…