המלמד תורה למי שלא נמול משקר בתורה נביאים וכתובים - כשנתנה תורה שככה הארץ
אמור · ה בצאתך משעיר - סוד הצעת התורה לבני עשו ורגזת הארץ הקדושה · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף צא ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא אָמַר, מְשַׁקֵּר בִּתְלַת דּוּכְתֵּי עִלָּאֵי, מְשַׁקֵּר בַּתּוֹרָה, מְשַׁקֵּר בַּנְּבִיאִים, מְשַׁקֵּר בַּכְּתוּבִים. מְשַׁקֵּר בַּתּוֹרָה, דִּכְתִּיב, ׳וְזֹאת הַתּוֹרָה וְגוֹ'׳ (דברים ד, מד). מְשַׁקֵּר בַּנְבִיאִים דִּכְתִּיב, ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יהו"ה׳ (ישעיהו נד, יג). אִינּוּן לִמּוּדֵי יהו"ה, וְלָא אָחֳרָא, וּכְתִיב ׳חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמּוּדָי׳ (ישעיהו ח, טז), אִינּוּן, וְלָא אָחֳרָא. מְשַׁקֵּר בַּכְּתוּבִים, דִּכְתִּיב, ׳וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל׳ (תהילים עח, ה) - וּכְתִיב ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ׳ (תהילים קמ, יד). מַאן צַדִּיקִים. דָּא צַדִּיק וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. דְּמַאן דְּלָא אִתְגְּזַר, וְלָא עָאל בְּקִיּוּמָא דִּלְהוֹן, לָא יוֹדוּן לִשְׁמֵיהּ קַדִּישָׁא, דְּהִיא אוֹרַיְיתָא. אָמַר רִבִּי חִיָּיא כֵּיוָן דְּאִתְגְּלֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל טוּרָא דְּסִינַי, לְמֵיהַב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, שְׁכִיבַת אַרְעָא, וְתָבַת בְּנַיְיחָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה׳ (שם עו, ט).
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, מְשַׁקֵּר בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת עֶלְיוֹנִים - מְשַׁקֵּר בַּתּוֹרָה, מְשַׁקֵּר בַּנְּבִיאִים, מְשַׁקֵּר בַּכְּתוּבִים. מְשַׁקֵּר בַּתּוֹרָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְזֹּאת הַתּוֹרָה וְגוֹ'׳ (דברים ד). מְשַׁקֵּר בַּנְּבִיאִים, שֶׁכָּתוּב ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה'׳ (ישעיה נד). הֵם לִמּוּדֵי ה' וְלֹא אַחֵר, וְכָתוּב ׳חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמֻּדָי, הֵם וְלֹא אַחֵר׳ (שם ח). מְשַׁקֵּר בַּכְּתוּבִים, שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל׳ (תהלים עח) - וְכָתוּב ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךְ׳ (שם קמ) - מִי הַצַּדִּיקִים? זֶה צַדִּיק וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. שֶׁמִּי שֶׁלֹּא נִמּוֹל וְלֹא נִכְנַס לַבְּרִית שֶׁלָּהֶם, לֹא יוֹדוּ לִשְׁמוֹ הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהִיא הַתּוֹרָה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כֵּיוָן שֶׁהִתְגַּלָּה הקב"ה עַל הַר סִינַי לָתֵת תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, שָׁכְכָה הָאָרֶץ וְשָׁבָה לִמְנוּחָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה׳ (שם עו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, משקר בתלת דוכתי עלאי, משקר בתורה, משקר בנביאים, משקר בכתובים. משקר בתורה, דכתיב, ׳וזאת התורה וגו'׳ (דברים ד, מד). משקר בנביאים דכתיב, ׳וכל בניך למודי יהו"ה׳ (ישעיהו נד, יג). אינון למודי יהו"ה, ולא אחרא, וכתיב ׳חתום תורה בלמודי׳ (ישעיהו ח, טז), אינון, ולא אחרא. משקר בכתובים, דכתיב, ׳ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל׳ (תהילים עח, ה) - וכתיב ׳אך צדיקים יודו לשמך׳ (תהילים קמ, יד). מאן צדיקים. דא צדיק וכנסת ישראל. דמאן דלא אתגזר, ולא עאל בקיומא דלהון, לא יודון לשמיה קדישא, דהיא אורייתא. אמר רבי חייא כיון דאתגלי קודשא בריך הוא על טורא דסיני, למיהב אורייתא לישראל, שכיבת ארעא, ותבת בנייחא, הדא הוא דכתיב, ׳ארץ יראה ושקטה׳ (שם עו, ט).
התרגום: רבי אבא אמר, משקר בשלשה מקומות עליונים - משקר בתורה, משקר בנביאים, משקר בכתובים. משקר בתורה, שכתוב ׳וזאת התורה וגו'׳ (דברים ד). משקר בנביאים, שכתוב ׳וכל בניך למודי ה'׳ (ישעיה נד). הם למודי ה' ולא אחר, וכתוב ׳חתום תורה בלמדי, הם ולא אחר׳ (שם ח). משקר בכתובים, שכתוב ׳ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל׳ (תהלים עח) - וכתוב ׳אך צדיקים יודו לשמך׳ (שם קמ) - מי הצדיקים? זה צדיק וכנסת ישראל. שמי שלא נמול ולא נכנס לברית שלהם, לא יודו לשמו הקדוש, שהיא התורה. אמר רבי חייא, כיון שהתגלה הקב"ה על הר סיני לתת תורה לישראל, שככה הארץ ושבה למנוחה. זהו שכתוב ׳ארץ יראה ושקטה׳ (שם עו).
מן המפרשים
מקדש מלך: משקר בתורה וכו' נ"ב בתורה ת"ת בנביאים נ"ה בכתובים יסוד ומ': ה"ג שכיכת ארעא: רוחא דלעילא נ"ב שאינו קונה אפי' נפש דעשייה עד דאתגזר ואז קונה הנפש. כיון דאתגזר איתער עליה רוחא וכו'. פי' נפש דעשייה כמ"ש:
אור החמה: ר' אבא אמר משקר בתלת דוכתי כדמסיק תורה שבכתב ת"ח ונביאים נצח והוד וכתובים יסוד ומ' וראיה לזה כי התורה שבכתב עצמה היא יש בה תורה נביאים וכתובים לכך נצטוה בכולם ענין זה כתוב בהם והרמז למדתם בת"ת עצמו וזאת התורה אשר שם משה שמדתו…
הסולם: אמר לה קב״ה וכו׳: אמר לה הקב״ה כסא כסא, היינו מלכות שנקראת כסא, יאבדו אלף אומות כמוהם, וברית התורה לא יזדמן לפניהם. ז״ש, ה׳ בצאתך משעיר בצעדך משדה אדום ארץ רעשה , ודאי, משום שהתורה אינה נתנית אלא למי שיש בו ברית קדש. ומי שמלמד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: