הימלכות בתורה קודם בריאת האדם - ותשובת ׳ארך אפים׳
אחרי מות · ׳ממעמקים קראתיך ה׳ - התשובה שקדמה לעולם ועומק הבאר שממנו קוראים · מאמר 41 · פיסקה 1 · דף סט ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יהו"ה׳ (תהילים קל, א). תָּנֵינָן, בְּשַׁעֲתָא דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, בָּעָא לְמִבְרֵי בַּר נָשׁ, אַמְלִיךְ בְּאוֹרַיְיתָא, אָמְרָה קַמֵּיהּ, תִּבְעֵי לְמִבְרֵי הַאי בַּר נָשׁ, זַמִּין הוּא לְמֶחֱטֵי קַמָּךְ, זַמִּין הוּא לְאַרְגָּזָא קַמָּךְ. אִי תַּעֲבִיד לֵיהּ כְּעוֹבָדוֹי, הָא עָלְמָא לָא יָכִיל לְמֵיקָם קַמָּךְ, כָּל שֶׁכֵּן הַהוּא בַּר נָשׁ. אָמַר לֵיהּ, וְכִי לְמַגָּנָא אִתְקָרִינָא, ׳אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם׳ (שמות לד, ו).
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, (תהלים קל) ׳שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךְ ה'׳ (תהלים קל, א). שָׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, רָצָה לִבְרֹא אָדָם. נִמְלַךְ בַּתּוֹרָה. אָמְרָה לְפָנָיו: תִּרְצֶה לִבְרֹא הָאָדָם הַזֶּה?! עָתִיד הוּא לַחֲטֹא לְפָנֶיךְ וְעָתִיד הוּא לְהַרְגִּיז לְפָנֶיךְ. אִם תַּעֲשֶׂה לוֹ כְמַעֲשָׂיו, הֲרֵי הָעוֹלָם לֹא יוּכַל לַעֲמֹד לְפָנֶיךְ, כָּל שֶׁכֵּן אוֹתוֹ הָאִישׁ. אָמַר לָהּ: וְכִי לְחִנָּם נִקְרֵאתִי (שמות לד) ׳אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה פתח, ׳שיר המעלות ממעמקים קראתיך יהו"ה׳ (תהילים קל, א). תנינן, בשעתא דברא קודשא בריך הוא עלמא, בעא למברי בר נש, אמליך באורייתא, אמרה קמיה, תבעי למברי האי בר נש, זמין הוא למחטי קמך, זמין הוא לארגזא קמך. אי תעביד ליה כעובדוי, הא עלמא לא יכיל למיקם קמך, כל שכן ההוא בר נש. אמר ליה, וכי למגנא אתקרינא, ׳אל רחום וחנון ארך אפים׳ (שמות לד, ו).
התרגום: רבי יהודה פתח, (תהלים קל) ׳שיר המעלות ממעמקים קראתיך ה'׳ (תהלים קל, א). שנינו, בשעה שברא הקב"ה את העולם, רצה לברא אדם. נמלך בתורה. אמרה לפניו: תרצה לברא האדם הזה?! עתיד הוא לחטא לפניך ועתיד הוא להרגיז לפניך. אם תעשה לו כמעשיו, הרי העולם לא יוכל לעמד לפניך, כל שכן אותו האיש. אמר לה: וכי לחנם נקראתי (שמות לד) ׳אל רחום וחנון ארך אפים׳?
מן המפרשים
אור החמה: ר' יהודה פתח שיר למעלות וגומר בשעתא דברא קב"ה עלמא ו' קצוות הנאצלות בכח הבינה אמליך בחכמה באורייתא דחכמה נק' תורה. זמין הוא למחטי קמך יר' זמין לפגום המדות אשר לפניך בסוד שורש נשמתו שפוגם בשם עד היו"ד חכמה ומפריד האותיות ולכן…
אור יקר: אל רחום נקראת בן מפני שבה תשובת הדברים בסוד היובל, עולם סוד שבע מדות ופעמים יתייחסו בשם עולם במקומם ממש ופעמים בהיותם בבינה בתוכה ממש, אדם יתבאר על אחד משני פנים בעבין העולם או התפארת עם המלכות אדם כאומרו זכר ובקבה בראם ויקרא…
הסולם: רבי יהודה פתח וכו': רי"פ, שיר המעלות ממעמקים קראתיך ה'. למדנו, בשעה שברא הקב"ה את העולם, רצה לברוא את האדם, נתיעץ בתורה, אמרה לפניו, אתה רוצה לברוא אדם הזה, הוא עתיד לחטוא לפניך, הוא עתיד להרגיז לפניך, אם תתנהג עמו כמעשיו, הרי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: